1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
2
00:00:48,375 --> 00:00:51,365
කාන්තාවක්? ඇත්ත වශයෙන්.
3
00:00:51,445 --> 00:00:53,784
නමුත් ඇය මනුෂ්‍යයෙක්ද?
4
00:00:53,864 --> 00:00:56,955
හොඳයි, එය තවත් කතාවකි.
5
00:00:57,035 --> 00:01:00,257
The Gotham Gaiety Girls ඉදිරිපත් කරයි...
6
00:01:00,337 --> 00:01:02,956
...අයිවි, ශාක කාන්තාව.
7
00:01:08,389 --> 00:01:11,201
නමුත් අවවාද කරන්න, යාලුවනේ.
8
00:01:11,281 --> 00:01:13,538
මෙම අයිවි විෂ වේ.
9
00:01:13,618 --> 00:01:16,701
ඇගේ තහනම් පලතුර රස විඳීමට ඔබ නිර්භීතද?
10
00:01:38,008 --> 00:01:41,625
ඔවුන් සියල්ල දැනටමත් නිරායුධ කරන්න.
අපි බලමු ඒ කොළ වැටෙනවා.
11
00:02:38,353 --> 00:02:40,199
ඔබ මට ආරම්භයක් ලබා දුන්නා.
12
00:02:40,279 --> 00:02:42,492
මම විනාඩියක් හිතුවා...
13
00:02:42,572 --> 00:02:45,395
හොඳයි, ඔබ පැහැදිලිවම සැබෑ මහත්මයෙක්.
14
00:02:45,475 --> 00:02:49,533
ඔයා තනිවෙලාද? මිනිසෙක් හුදකලා වෙනවා දකින්න මම අකමැතියි.
15
00:02:49,613 --> 00:02:52,070
මම ත්‍යාගශීලී ස්වභාවයක් ලැබුවා.
16
00:02:52,150 --> 00:02:54,505
ඒ වගේම ඔබත් ත්‍යාගශීලී බව මට විශ්වාසයි.
17
00:02:54,585 --> 00:02:56,336
එහෙම නේද මහත්තයා?
18
00:03:00,257 --> 00:03:02,076
මගේ කාමරය වැඩි ඈතක නොවේ.
19
00:03:04,262 --> 00:03:06,914
නැත්නම් සමහර විට ඔබට බලා සිටීමට අවශ්ය නැත.
20
00:03:15,572 --> 00:03:18,397
නෑ නෑ! නැහැ!
21
00:03:19,877 --> 00:03:22,733
ඔබ කෙටි මාර්ගය ගත්තා
පිටස්තරයාගේ භූමිය හරහා.
22
00:03:22,833 --> 00:03:26,183
ඔබ ගාස්තු ගෙවිය යුතුයි.
ඒක හරි නේද ඩිකී?
23
00:03:26,263 --> 00:03:30,140
නම ජේසන්. 'සාමාජිකයෙක්?
අපි අපේ නම් කියන්නේ නැහැ.
24
00:03:30,220 --> 00:03:34,379
ඔහ්, අපි ආපහු flop එකට යමු යාළුවනේ.
හොඳටම පරක්කු වෙනවා.
25
00:03:34,459 --> 00:03:37,082
මට කහ කරන්න එපා පුතේ...
26
00:03:37,162 --> 00:03:39,450
...නැත්නම් ඔබට ලැබෙන දේ ඔබ දන්නවා.
27
00:03:39,530 --> 00:03:42,416
බය වෙන්න එපා බිල්. අපි රැකියාවේ යෙදී සිටිමු.
28
00:03:43,400 --> 00:03:45,556
කුඩා ටිම්, ඔබ අඳුරට බිය වන්නේ කුමක් ද?
29
00:03:45,636 --> 00:03:48,593
නෑ, ඒක නිකන්... මොකටද පස්සේ
ජොනී ගොබ්ස්ට සිදු විය, මම ...
30
00:03:48,673 --> 00:03:51,449
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි ටිමී.
ඔහු නත්තල් සීයා වගේ.
31
00:03:51,529 --> 00:03:55,700
තරුණ තණතිලි තබා ගැනීමට ඔවුන් කියන කතාවක් පමණි
අපි වගේ අවංක ජීවිතයක් ගත කිරීමෙන්.
32
00:03:55,780 --> 00:03:59,070
ඔහ්, ඔහු ඇත්ත, හරි.
ඒ නිසා ඔබ අපට ගෙවිය යුතුයි.
33
00:03:59,200 --> 00:04:02,129
යක්ෂයන්ගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.
34
00:04:02,209 --> 00:04:04,068
දැන් ගෙවන්න.
35
00:04:06,624 --> 00:04:08,632
මම හිතන්නේ අපි ඒවා කඩන්න ඇති, කොල්ලෝ.
36
00:04:08,712 --> 00:04:10,480
වවුලා!
37
00:04:15,500 --> 00:04:17,318
ශුද්ධ ජරාව!
38
00:04:18,235 --> 00:04:20,052
ඉන්න කොල්ලෝ.
39
00:04:42,582 --> 00:04:45,415
ඔබ තමයි ගැලුම්කාරයා
ඔබටම කරදරයක් කරමින්...
40
00:04:45,495 --> 00:04:47,508
... ගෝතම් පුරා නේද?
41
00:04:47,588 --> 00:04:51,655
හොඳයි, දැන් ඔබ
බිග් බිල් ඩස්ට් ප්‍රදේශයේ...
42
00:04:51,735 --> 00:04:55,026
...මගේ මිත්‍රශීලී කුකුළා රොබින් වලට බාධා කරනවා.
43
00:04:55,106 --> 00:04:57,062
ඔබ ව්‍යාපාරයට නරකයි.
44
00:04:57,142 --> 00:04:59,573
හැමතැනම නරකයි.
45
00:05:01,429 --> 00:05:04,064
ඔබට නරකයි.
46
00:05:27,588 --> 00:05:30,394
- ගෙදර යන්න.
- මම ගෙදර.
47
00:05:30,474 --> 00:05:32,429
අම්මාට ගෙදර.
48
00:05:32,509 --> 00:05:34,931
ඔහුට එකක් නැත. අපි කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
49
00:05:35,011 --> 00:05:37,535
නැත්නම් අපි යම් දෙයකින් පලා යනවා
මීටත් වඩා නරකයි.
50
00:05:37,615 --> 00:05:40,605
මේ දැන් අපේ පවුල.
මෙතන මොනවා හරි හදනවා.
51
00:05:40,685 --> 00:05:44,672
- ගෝතම්ගෙන් යමක් ආපසු ගැනීම.
- වෙන දෙයක් කරන්න.
52
00:05:44,752 --> 00:05:47,812
- වඩා හොඳ දෙයක්.
- අපට විකල්පයක් නැත.
53
00:05:47,892 --> 00:05:50,724
ඔහු අපව පන්නා දමනු ඇත, නැවත අපව සොයා ගනීවි.
54
00:05:55,249 --> 00:05:58,272
ඔහු දිගු කලක් කිසිවෙකු පසුපස හඹා නොයනු ඇත.
55
00:05:58,352 --> 00:06:01,888
ශාන්ත කැඩුවල්ස් වෙත යන්න, ලෙස්ලි සහෝදරියගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
56
00:06:01,973 --> 00:06:03,788
ඇය ඔබට උදව් කරයි.
57
00:06:05,175 --> 00:06:07,227
දැන් පාරෙන් බැස යන්න!
58
00:06:58,528 --> 00:07:03,020
ලේ, දහඩිය සහ කඳුළු.
59
00:07:03,100 --> 00:07:07,194
ඒකයි මේ හීනය පෙරලුවේ
විශිෂ්ට යථාර්ථයක් වෙත, මහත්වරුනි.
60
00:07:07,274 --> 00:07:09,720
ඒ සහ බෲස් වේන්ගේ මුදල්.
61
00:07:13,411 --> 00:07:16,867
ඇත්ත වගේ කතා කළා,
ප්‍රාන්ත අභිචෝදක, ඩෙන්ට් මහතා.
62
00:07:16,947 --> 00:07:18,637
මුදල් සැමවිටම උපකාර කරයි.
63
00:07:18,717 --> 00:07:22,406
නමුත් එය දක්ෂතාවයයි
නගරයේ කර්මාන්ත ප්‍රධානීන්ගේ...
64
00:07:22,486 --> 00:07:24,212
... මේ ආශ්චර්යයන් සැපයූ.
65
00:07:24,292 --> 00:07:28,309
තවද ඔබට සැබවින්ම කිහිපයක් තෝරා ගත හැක
මෙම විශේෂ පෙරදසුන භුක්ති විඳින්න...
66
00:07:28,389 --> 00:07:31,010
...ගෝතම් ලෝක ප්‍රදර්ශනයේ.
67
00:08:12,737 --> 00:08:15,055
ස්වර්ගයට යන පඩිපෙළ.
68
00:08:15,135 --> 00:08:18,529
සම්පුර්ණ ඉලෙක්ට්‍රොනික පහන් කූඩුවක්,
ආලෝකමත් කිරීමට තරම් දීප්තිමත් ...
69
00:08:18,609 --> 00:08:20,898
...ඉහත ඇති ඉතා ආකාශ වස්තුව.
70
00:08:20,978 --> 00:08:25,486
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවටත් වඩා ඉහළයි
වාතයට වඩා සැහැල්ලු මුර යාත්‍රාවක්.
71
00:08:25,566 --> 00:08:26,772
අපි එය බලමු.
72
00:08:26,852 --> 00:08:30,891
ආලෝකය තරමක් හොඳින් පෙන්වීමට නැඹුරු වේ
රාත්‍රියේදී, ඇම්බ්‍රෝස්.
73
00:08:30,971 --> 00:08:34,478
නමුත් මෙන්න ඔබට අවශ්ය නොවන දසුනක්
පුදුම වීමට බලා සිටින්න.
74
00:08:34,558 --> 00:08:37,465
අයිෆල් කුළුණට ගෝතම්ගේම පිළිතුර.
75
00:08:37,545 --> 00:08:41,819
නරියා රෝදය ඔබව උසස් කරනු ඇත
අඩි දෙසිය පනහක් අහසට...
76
00:08:41,899 --> 00:08:46,376
... විශ්මයජනක වේගයකින්
පැයට සැතපුම් 15 කින්.
77
00:08:46,456 --> 00:08:50,201
අහස්! මිනිස් සිරුරට පුළුවන්
එවැනි චලිතයකින් බේරී සිටිනවාද?
78
00:08:50,281 --> 00:08:54,885
නියත වශයෙන්ම මහණෙනි. මම ඔබව වෛද්‍ය අංශයට යොමු කරනවා
විශේෂඥ සහ ගෝතම්ගේ ප්‍රමුඛ පිටසක්වලවාදියා...
79
00:08:54,965 --> 00:08:56,816
...ආචාර්ය. හියුගෝ අමුතුයි.
80
00:08:56,896 --> 00:09:01,171
මිනිස් අවයව වලට ඔරොත්තු දිය හැකිය
පැයට සැතපුම් 35 දක්වා වේගය.
81
00:09:01,251 --> 00:09:05,875
රෝදය පදින්න, මම ඔබට මගේ
වෛද්‍යවරයෙකු සහ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකු ලෙස සහතික...
82
00:09:05,955 --> 00:09:08,959
- ...ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
- ඔබ ලබා නොදීම ලැජ්ජාවකි ...
83
00:09:09,039 --> 00:09:12,683
...මෙම සහතිකය
ගෝතම් නෝනාවරුන්ට නගරාධිපතිතුමනි.
84
00:09:12,763 --> 00:09:15,770
කාන්තාවන් විනාශ කරනවා
වල් සෙල්ලමක් වගේ වීදි වල...
85
00:09:15,850 --> 00:09:19,484
සහ ගෝතම් පොලිසිය
ඔවුන්ගේ මාපටැඟිලි කරකවමින් සිටගෙන සිටින්න.
86
00:09:19,564 --> 00:09:23,744
කයිල් මහත්මියගේ සොඳුරු කටහඬ වඩා හොඳ බව මට විශ්වාසයි
මොනාක් රඟහලේ වේදිකාවට ගැලපෙන ...
87
00:09:23,824 --> 00:09:26,504
- ... නගර සභා රැස්වීමකට වඩා.
- මිස්ටර් ඩෙන්ට්...
88
00:09:26,584 --> 00:09:30,117
ඇත්ත වශයෙන්ම, සහ කාන්තාවන් නැත
මරා දමා ඇත, කයිල් මහත්මිය.
89
00:09:30,197 --> 00:09:33,339
සමහර ජින් පොඟවා පාරේ කාන්තාවන්
ඔවුන්ගේ ඉරණම හමුවී ඇත.
90
00:09:33,419 --> 00:09:37,042
- ඔවුන්ගේ වර්ගයට පොදු වන පරිදි.
- ඒක එපා ප්‍රධානියා.
91
00:09:38,122 --> 00:09:42,378
කයිල් මහත්මිය, අමුත්තන්ට මම ඔබට සහතික වෙමි
මෙම පොළට ගැහැණු පිරිමි භේදයකින් තොරව...
92
00:09:42,458 --> 00:09:46,468
- ... ආරක්ෂිත වනු ඇත ...
- ජැක්. ජැක් ද රිපර්.
93
00:09:46,548 --> 00:09:50,277
ඔහු එම ලිපියෙන් තමා හඳුන්වන්නේ එයයි
ගෝතම් ගැසට් එක එව්වා නේද?
94
00:09:50,357 --> 00:09:54,027
දැන් ලෙස්ලි අක්කා
එම ලිපිය තවත් ප්‍රෝඩාවක් විය හැකිය.
95
00:09:54,107 --> 00:09:58,478
ඇත්තටම, බුල්ඩෝග්? එය පැමිණේවි අමුතුයි
ලියුම් කවරයේ මිනිස් වකුගඩුවක් සමඟ.
96
00:09:58,958 --> 00:10:01,798
මේ නගරයේ මස් වෙළෙන්දෙක් ඉන්නවා
දුප්පත් කාන්තාවන් ගොදුරු කර ගැනීම.
97
00:10:01,878 --> 00:10:05,039
ඔබ ඔහුව නතර නොකරන්නේ නම්,
එබැවින් මට උදව් කරන්න, මම ශුද්ධ නිරය නැඟිටුවන්නෙමි.
98
00:10:05,119 --> 00:10:08,454
නංගී ඔබේ පරාර්ථකාමී කැපවීම
ගෝතම්ගේ දුප්පතාට...
99
00:10:08,534 --> 00:10:09,974
දුප්පත් යනු වචනයයි.
100
00:10:10,054 --> 00:10:13,547
මේ මිනීමැරු කාන්තාවන් නම්
ස්කිනර්ස් එන්ඩ් වෙනුවට ක්‍රෙස්ට් හිල්...
101
00:10:13,627 --> 00:10:15,712
...ඔයාට දැන් මිනීමරුවා ඇති.
102
00:10:15,792 --> 00:10:19,540
මගේ මිනිස්සු ත්‍රිත්ව වැඩ මුරය පීරනවා
මේ පිස්සු මිනිසා වෙනුවෙන් මේ නගරයේ සෑම අඟලක්ම
103
00:10:19,620 --> 00:10:22,800
මම පිරිසිදු කිරීමට පොරොන්දු වූ බව ඔබ දන්නවා
ගෝතම් සහ මම ඒ සියල්ල අදහස් කරනවා.
104
00:10:22,880 --> 00:10:26,554
ඒ තමයි අපි හිටපු වවුලන්
ගැන කියවීම. ඒ කවුද කියලා.
105
00:10:26,634 --> 00:10:28,809
එය ඉතා හොඳින් විය හැකිය.
106
00:10:28,889 --> 00:10:31,564
ඔහු යක්ෂයෙක්, අන්න එකෙක්.
මගේ මිනිස්සුන්ට බෑ වගේ...
107
00:10:31,644 --> 00:10:35,298
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට, ප්‍රධාන බුලොක්,
නමුත් ඔවුන්ගේ මහත බූරුවන් මත වාඩි වී ...
108
00:10:35,378 --> 00:10:37,083
යන්තම් විනාඩියක්.
109
00:10:37,163 --> 00:10:40,964
ඔබේ පුණ්‍යායතනය අඳින්නේ ය
මෙම පළිබෝධකයන් මුලින්ම ...
110
00:10:45,055 --> 00:10:48,979
හොඳයි, මම ජීවත් වන සහ හුස්ම ගන්නා විට.
එය තමා නොවේ නම්.
111
00:10:49,059 --> 00:10:53,516
සාදරයෙන් පිළිගනිමු! හද පිරි සුභ පැතුම්
ගෝතම්ගේ ප්‍රියතම උපන් පුත්‍රයාට.
112
00:10:53,946 --> 00:10:55,753
බෲස් වේන්.
113
00:10:55,833 --> 00:10:58,122
ස්තූතියි, ස්තූතියි, නගරාධිපති ටොලිවර්.
114
00:10:58,202 --> 00:11:02,819
කරුණාකර මගේ ගිණුම නවත්වන්න එපා.
ඔයා දන්නවනේ මම අඩු ප්‍රොෆයිල් එකක් තියාගන්න කැමතියි.
115
00:11:03,874 --> 00:11:06,129
මට මේ ගැන ආරංචි වුණා
පුංචි නගර සභා රැස්වීම...
116
00:11:06,209 --> 00:11:09,582
...ඒ වගේම හිතුවා ඒක හොඳ අවස්ථාවක් කියලා
මගේ සල්ලි වියදම් වෙන හැටි බලන්න...
117
00:11:09,662 --> 00:11:12,598
...ඒ වගේම මම දකින්නේ ඇඹුල් මුහුණු පමණයි.
118
00:11:14,884 --> 00:11:16,807
ඒ මොකුත් හිතන්න එපා මගේ පුතේ.
119
00:11:16,887 --> 00:11:19,876
ඒවා කඩාකප්පල්කාරී කිහිපයක් පමණි
පැමිණ සිටින කාන්තාවන්.
120
00:11:19,956 --> 00:11:23,214
කලබල වෙන්න එපා සර්. මම නිකමට වගේ හිටියා
ඔවුන්ව රැගෙන යාමට.
121
00:11:23,294 --> 00:11:24,995
ලෙස්ලි!
122
00:11:28,098 --> 00:11:30,167
ඔබතුමා කිව්වේ ප්‍රධානියා?
123
00:11:31,702 --> 00:11:35,580
යුරෝපයේ පුවත්පත් තිබුණා, ජේම්ස්.
මම කියවන තරම් නරකද?
124
00:11:35,660 --> 00:11:38,995
නරකයි. ඔබේ උපරිම උත්සාහය තිබියදීත්
මෙම ලෝක ප්‍රදර්ශනය සමඟ.
125
00:11:39,075 --> 00:11:42,166
... නගරය ලැබෙමින් පවතින බව පෙනේ
සෑම දිනකම වඩාත් කණගාටුදායකයි.
126
00:11:42,246 --> 00:11:47,271
පළමුව, මෙම වෙස්මුහුණු බැට්මෑන් සුපරීක්ෂාකාරී,
එතකොට මේ ජැක් ද රිපර් පිස්සෙක්.
127
00:11:47,351 --> 00:11:49,939
- ඔවුන් එකම මිනිසා නොවේද?
- කුණු.
128
00:11:50,019 --> 00:11:54,677
පල්ලියේ නිවස අවාසනාවන්තයින්ගෙන් පිරී ඇත
බැට්මෑන් ඔවුන්ව කල්ලි වලින් බේරාගත් බව දිවුරන්න.
129
00:11:54,757 --> 00:11:58,548
- ඔහු දේවදූතයන්ගේ පැත්තේ.
- කෙසේ වෙතත්, මෙම රිපර් එසේ නොවේ.
130
00:11:58,628 --> 00:12:02,418
මම මළ සිරුරු දැක්කා බෲස්.
මරණ පරීක්ෂණයක් වගේ කෑලි වලට කපන්න.
131
00:12:02,498 --> 00:12:04,984
සම්පූර්ණයෙන්ම භයානකයි.
132
00:12:06,602 --> 00:12:09,375
Arkham හි ඉහළම මිනිසා අමුතුයි
ඔහු කවදාවත් දැක නැති බව අපට කියයි ...
133
00:12:09,455 --> 00:12:11,675
...මෙවැනි ම්ලේච්ඡ පාලනයක් මීට පෙර.
134
00:12:16,529 --> 00:12:20,303
Bruce, අලුත්ම ගොදුර
අපේ ළමා නිවාසයේ ගැහැණු ළමයෙක් විය.
135
00:12:20,383 --> 00:12:22,045
ඒ පැමෙලා ය.
136
00:12:22,125 --> 00:12:24,290
කුමක් ද? නැත.
137
00:12:24,370 --> 00:12:27,381
ඔබ මට ලිව්වා. ඔබ කිව්වා ඇය වැඩ කරනවා කියලා.
138
00:12:27,461 --> 00:12:30,730
නැටුම්, පසුව අබිං.
139
00:12:31,060 --> 00:12:32,912
හා දැන්...
140
00:12:33,362 --> 00:12:36,044
- අපිට ඒවා ඔක්කොම බේරගන්න බෑ.
- මට සමාවෙන්න, බෲස්.
141
00:12:36,124 --> 00:12:38,639
ඒ අනාථයන් ඔබේ හදවතට සමීප බව මම දනිමි.
142
00:12:38,719 --> 00:12:41,888
මට ලෙස්ලි අක්කා හිටියේ නැත්නම්
මගේ දෙමාපියන් විට ...
143
00:12:43,273 --> 00:12:45,947
... ළමා නිවාසයට අරමුදල් සැපයීම
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.
144
00:12:46,527 --> 00:12:49,149
දැන් ඔයා ආයෙත් මැනර් එකට ඇවිත්.
145
00:12:49,229 --> 00:12:52,740
දුරස්ථ වැඩියි. මට බෙල් මාවතේ නගර නිවසක් තිබේ.
146
00:12:52,820 --> 00:12:56,406
මම එය ඔබට පෙන්වීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
අවාසනාවට අද රෑ මට කරන්න වෙනවා...
147
00:12:56,486 --> 00:12:59,592
තවත් වචනයක් කියන්න එපා.
ඔයා බොරු කියනවා මට ඇහෙන්නේ නැහැ.
148
00:12:59,672 --> 00:13:02,663
ඒ වගේම පොහොසත් උපාධිධාරියෙක් හැමවිටම කිසිම යහපතක් කරන්නේ නැහැ.
149
00:13:03,143 --> 00:13:06,167
එය නොවැළැක්විය හැකි යැයි මම බිය වෙමි.
එහෙම නේද ඇල්ෆ්‍රඩ්?
150
00:13:06,247 --> 00:13:09,202
ඔබේ සවස ඇඳුම
දැනටමත් සකස් කර ඇත, සර්.
151
00:13:09,282 --> 00:13:11,422
හොඳයි, රාජකාරි ඇමතුම්, මම බයයි.
152
00:13:11,502 --> 00:13:15,275
ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ දැඩි ව්‍යාපාරයයි
රන්වන්, බ්‍රනූට් හෝ රතු හිසක්ද?
153
00:13:15,355 --> 00:13:18,707
ජේම්ස් ගෝර්ඩන්,
ඔබට ඇත්තේ අපිරිසිදු මනසකි.
154
00:13:19,493 --> 00:13:21,694
මගේ සල්ලි රන්වන් පාටයි.
155
00:17:27,106 --> 00:17:30,642
- මම හිතනවා ඔයාට හානියක් නෑ මිස්.
- උඹට සාප වේවා.
156
00:17:36,515 --> 00:17:39,846
ඔයා මෝඩයෙක්. මට කවදාවත් හොඳක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඒ මස් කඩය නවත්වන්න අවස්ථාවක්...
157
00:17:39,926 --> 00:17:42,942
... ඔබ එය නාස්ති කළා,
දිදුලන සන්නාහයෙන් නයිට්වරයා වාදනය කිරීම.
158
00:17:43,022 --> 00:17:45,511
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
159
00:17:45,591 --> 00:17:49,198
ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා. ඔහු වඩා දක්ෂයි
මම හිතුවට වඩා.
160
00:17:49,278 --> 00:17:51,817
මට ඔබේ උදව් අවශ්ය හෝ අවශ්ය නැත.
161
00:17:51,897 --> 00:17:53,986
ඔබ නිර්භීතව පිරිනැමීමට පෙර
මාව ගෙදර ගෙනියන්න...
162
00:17:54,066 --> 00:17:56,919
... මට සහතික වෙන්න දෙන්න,
මම සෑහෙන්න දක්ෂයි...
163
00:18:00,089 --> 00:18:02,775
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
164
00:18:15,122 --> 00:18:16,705
බාබරා!
165
00:18:20,059 --> 00:18:21,627
බාබරා.
166
00:18:22,978 --> 00:18:26,466
නිශ්ශබ්ද! ළමයින්ට නැහැ
පැය ගණන් ඉන්න කියලා.
167
00:18:31,805 --> 00:18:33,826
ඒ මොකක්ද, ජේම්ස්? මොකක් ද වැරැද්ද?
168
00:18:33,906 --> 00:18:36,250
සිහින. හීනයක් විතරයි.
169
00:18:36,330 --> 00:18:38,795
ඊට පස්සේ, ඔයා ගියා.
170
00:18:42,716 --> 00:18:44,534
මම හොඳින්, ආදරණීය.
171
00:18:47,670 --> 00:18:51,244
ජේම්ස්, මේ පැයවල, ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.
172
00:18:51,324 --> 00:18:53,212
අනික ඒක වෙනස් වෙන්න ඉඩක් නෑ.
173
00:18:53,292 --> 00:18:57,297
මට ගෙදර හොඳට වාඩි වෙන්න බැහැ
ගෝතම් කෙලින්ම අපායට යන අතරේ.
174
00:18:58,214 --> 00:19:00,884
නැහැ, ඔයාට බැරි වුණා නේද?
175
00:19:01,618 --> 00:19:03,486
මම ඔයාගේ බිත්තර හදන්නම්.
176
00:19:16,416 --> 00:19:18,962
- සාපයක්!
- කලබල වෙන්න එපා.
177
00:19:19,042 --> 00:19:21,607
ඉතින් මිනිහා වවුලෙක් වගේ ඇඳගෙන ඉන්නවා කියනවා.
178
00:19:21,687 --> 00:19:25,978
කොමසාරිස්තුමනි මම ඔබේ පැත්තේ.
මම කිව්වේ ගෝතම්ව රිපර් එකෙන් අයින් කරන්න.
179
00:19:26,058 --> 00:19:29,616
ඇත්තටම? ගෝතම්ව ඔයාගෙන් අයින් කරන්න මට උදව් කරන්නේ කවුද?
180
00:19:29,696 --> 00:19:32,269
ඔබේ මිනිසුන් මා ගැන ඕනෑවට වඩා සොයන්නේ නැත.
181
00:19:32,349 --> 00:19:34,769
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක උඩ ඉඳන් පහළට එනවා කියලා.
182
00:19:35,219 --> 00:19:38,868
නැවත Culpepper හි වෘත්තීය සමිති කඳවුරට,
සොල්දාදුවන් සමහර විට නොසලකා හරිනු ඇත ...
183
00:19:38,948 --> 00:19:42,624
වල් පූසෙක් තියාගන්න
මීයන්ගේ ගහනය පරීක්ෂාවේ.
184
00:19:43,143 --> 00:19:45,165
අනිත් වෙලාවට අපි ඒවා කනවා.
185
00:19:45,245 --> 00:19:47,570
උන්මත්තකයෙකුගෙන් සුපරීක්ෂාකාරීව මම දනිමි.
186
00:19:47,650 --> 00:19:51,704
මෙම රිපර් වඩාත් නරක ය
ඔබ සොයන පිස්සන්ට වඩා.
187
00:19:51,784 --> 00:19:55,249
ඔහු දක්ෂ දඩයම්කරුවෙකි,
ඔහු දැන් පටන් ගන්නවා.
188
00:19:55,329 --> 00:19:58,678
ඔබ උදෑසන ආහාරය ගත යුතුය
Arkham Asylum හි හියුගෝ ස්ට්රේන්ජ් සමඟ.
189
00:19:58,758 --> 00:20:02,752
ඔබට නිෂ්ඵල සිද්ධාන්ත සංසන්දනය කළ හැකිය.
මම කරුණු වලට කැමතියි.
190
00:20:02,832 --> 00:20:05,268
මම අද සවස ඔබේ රිපර් එකට දිව්වා.
191
00:20:05,348 --> 00:20:09,356
දළ වශයෙන් 6'3", පවුම් 250, වම් අත.
192
00:20:09,436 --> 00:20:13,292
හොඳ සටන්කාමියෙක්. පුහුදුන්, පොරබැදීමක් පමණක් නොවේ.
193
00:20:13,872 --> 00:20:17,964
- ඔයා එයාගේ මූණ දැක්කේ නැහැ නේද?
- මට Ripper මත ඔබේ ගොනු අවශ්‍යයි.
194
00:20:18,044 --> 00:20:20,065
අපරාධය සිදුවූ ස්ථානයේ සවිස්තරාත්මක විස්තරයක්...
195
00:20:20,145 --> 00:20:23,106
... ඡායාරූප තහඩු,
ඔබේ විදේශිකයාගේ පැතිකඩ පවා.
196
00:20:23,186 --> 00:20:26,856
ඔබ ඒවා අකාරාදී කිරීමට කැමතිද?
නැත්නම් කාලානුක්‍රමික අනුපිළිවෙලින්ද?
197
00:20:26,936 --> 00:20:28,947
- ජේම්ස්?
- ඇතුලේ ඉන්න බාබරා.
198
00:20:29,027 --> 00:20:30,857
මම කෙලින්ම එන්නම්.
199
00:20:31,861 --> 00:20:36,011
ගෝතම් හි සෑම කාන්තාවක්ම
කොමසාරිස්තුමනි අනතුරේ.
200
00:20:37,714 --> 00:20:40,070
ජැක්ගෙන් ගෝතම් ගැසට් පත්‍රයට ලිපියක්.
201
00:20:40,150 --> 00:20:42,671
අපි ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වූවා
එය පළ කිරීමෙන් වළකින ලෙසයි.
202
00:20:42,751 --> 00:20:45,298
නින්දට පෙර කියවීම දුර්වල කරයි, මම ඔබට සහතික වෙමි.
203
00:20:45,378 --> 00:20:47,861
සමහර විට ඔබ සොයා ගනීවි
එහි යමක් භාවිතා කරයි.
204
00:20:47,941 --> 00:20:49,228
ඔයාට ස්තූතියි.
205
00:20:49,308 --> 00:20:52,682
මම Ripper ගොනුවේ පිටපතක් තබන්නම්
පොලිස් ස්ථානයේ වහලය මත.
206
00:20:52,762 --> 00:20:55,054
මම දන්නවා ඔයා වහලවල් වලට කැමති කියලා.
207
00:20:55,134 --> 00:20:59,405
නමුත් මේ අනාරාධිත සංචාරය බව තේරුම් ගන්න
මගේ නිවසට නැවත සිදු නොවනු ඇත.
208
00:20:59,485 --> 00:21:01,675
මේ නිවස මගේ රැකවරණයයි...
209
00:21:01,755 --> 00:21:04,503
...සියල්ලෙන් වෙන්ව
ලබා ගත් දූෂණය...
210
00:21:06,393 --> 00:21:10,567
ජේම්ස්, ඔබේ බිත්තර සූදානම්.
ඔබ ඇතුළට නොඑන බව ඔබට විශ්වාසද?
211
00:21:10,647 --> 00:21:13,066
ඔව් ඔව්. මම එනවා.
212
00:21:19,105 --> 00:21:23,095
“ආදරණීය ලොක්කා, ගෝතම් වෙලා
අපිරිසිදු හා ජරා ගුහාවක්.
213
00:21:23,175 --> 00:21:28,034
මම ගණිකාවක් මත සිටින අතර මම ඉවත්ව නොයන්නෙමි
මම ගාංචු වන තුරු ඒවා ඉරා දමමි.
214
00:21:28,114 --> 00:21:33,105
නියම වැඩක්, අන්තිම වැඩේ උනේ.
මම නෝනට කෙඳිරි ගාන්නවත් වෙලාවක් දුන්නේ නැහැ.
215
00:21:33,185 --> 00:21:34,775
ඔවුන් දැන් මාව අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
216
00:21:34,855 --> 00:21:39,178
මම මගේ වැඩවලට ආදරෙයි, ගණිකාවන් කැපීම සහ පසුව
ඔවුන් ආරක්ෂා කරන දේ පිරිහීමට ලක් කරයි."
217
00:21:39,258 --> 00:21:41,180
ටිකක් සැහැල්ලු කියවීමක්, මාස්ටර් බෲස්?
218
00:21:41,260 --> 00:21:44,401
"ඔවුන් තඹ ගැන කතා කරනවා
ඔබ පිටුපස සැඟවී සිටින බොරු දෙවියන්ද නොවේ ...
219
00:21:44,481 --> 00:21:48,188
... මට ක්‍රීඩාව නරක් කරන්නේ නැහැ.
මම ඉක්මනින්ම වැඩකට එන්නම්...
220
00:21:48,268 --> 00:21:51,134
...තව ඉඳුරන් ටිකක් එවනවා."
221
00:21:52,022 --> 00:21:55,952
ටිකක් විස්තරාත්මකව එහෙම යනවා
ඔහුගේ විච්ඡේදනය සැලසුම් ගැන.
222
00:21:56,032 --> 00:21:58,198
කූපර් මහත්මිය පෝටේජ් එකක් එවා ඇත.
223
00:21:58,278 --> 00:22:02,623
Bon appetit. සහ ඔබ නිගමනය කරන්නේ කුමක්ද
මෙම මැග්නම් ඔපස්? වෙතින්
224
00:22:02,703 --> 00:22:04,337
ඉතා සුළුයි.
225
00:22:04,417 --> 00:22:06,473
ජල සලකුණක් නොමැති ලාභ කඩදාසි.
226
00:22:06,553 --> 00:22:11,411
අත තරමක් උගත් මිනිසකුගේය
කිසිම කෙනෙක් නැති මිනිහෙක් වගේ වෙස්වලාගෙන.
227
00:22:11,491 --> 00:22:14,542
මට විශ්වාසයි ඔබේ සංදර්ශන
ග්‍රැෆික් විද්‍යාව නිසි ලෙස විශ්මයට පත් වනු ඇත ...
228
00:22:14,622 --> 00:22:17,351
... ඔබට හමුවන ඕනෑම තරුණියක්.
229
00:22:17,431 --> 00:22:20,313
කාන්තාවන් බාධාවකි
මෙහෙයුමෙන්, ඇල්ෆ්‍රඩ්.
230
00:22:20,967 --> 00:22:23,936
ඉතින් ඔයා කිව්වා. ඔබේ සවස ඇඳුම, සර්.
231
00:22:26,506 --> 00:22:29,413
එය එසේ නොවූ බව ඔබ දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි
මම සඳහන් කළ ඇඳුම ...
232
00:22:29,493 --> 00:22:31,854
...මම ඉන්නම් කිව්වම
අද රෑ එළියට යනවා, ඇල්ෆ්‍රඩ්.
233
00:22:31,934 --> 00:22:34,484
මම නිදහස ගත්තා
ඔබේ අනෙක් ඇඳුම තැබීම...
234
00:22:34,564 --> 00:22:36,769
...ආසන මැදිරියේ
කරත්තයේ, සර්.
235
00:22:36,849 --> 00:22:41,475
බැට්මෑන්ට පෙරළීමට පෙර, මම බිය වෙමි,
බෲස් වේන් පෙනී සිටිය යුතුය.
236
00:22:41,555 --> 00:22:43,206
දිව සෙලවෙනු ඇත.
237
00:22:43,286 --> 00:22:46,030
මම පිළිගත්ත බැඳීම මොකක්ද?
238
00:22:46,410 --> 00:22:50,041
ඔබ සජීවී අය සමඟ සරදම් කරනවා
man-about-town and rake...
239
00:22:50,121 --> 00:22:52,869
...ඔයාගේ පරණම ඉස්කෝලේ චූම්,
මාස්ටර් හාවි ඩෙන්ට්.
240
00:22:52,949 --> 00:22:54,798
ගෝතම්ගේ සොලිසිටර්.
241
00:22:55,885 --> 00:23:00,590
මට විශ්වාසයි ඔබට ප්‍රසන්න දෙයක් ලැබෙනු ඇත
සහ අලංකාර සන්ධ්‍යාවේ විනෝදාස්වාදය, සර්.
242
00:23:10,050 --> 00:23:14,408
සර්කස් නගරයට පැමිණි විට
ජේ ඔගස්ටස් හෙන්පෙක්ඩ් බ්‍රවුන්
243
00:23:14,488 --> 00:23:18,735
ප්‍රදර්ශනය සඳහා ප්‍රවේශ පත්‍රයක් ඔහු විසින්ම මිලදී ගෙන ඇත
244
00:23:18,815 --> 00:23:22,982
සියලු ඇක්‍රොබැට් විසින් සම්මත කරන ලදී
විහිලු තොප්පිඇඳගත් සියලුම විකටයන්
245
00:23:23,062 --> 00:23:27,287
පහත සතුන් බලන්න ගියා
246
00:23:27,367 --> 00:23:31,725
හීලෑ මිනිසෙක් තම හිස සිංහයෙකුගේ මුඛයට දමනු දුටුවා
247
00:23:31,805 --> 00:23:35,676
හීලෑ මිනිසා අවසන් වන තෙක් බලා සිටියා
248
00:23:35,756 --> 00:23:40,149
ඔහුට අත ගසා මෙසේ කීවේය.
"වන සතුන් හීලෑ කිරීමේදී, ඔබ කුරුල්ලෙක්
249
00:23:40,229 --> 00:23:43,953
"ඒත් මම ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්න කැමතියි"
250
00:23:44,033 --> 00:23:48,291
ඔබට Wild Wimmen මෙල්ල කළ හැකිද?
251
00:23:48,371 --> 00:23:52,945
ඔබට Wild Wimmen මෙල්ල කළ හැකිද?
252
00:23:53,025 --> 00:23:57,283
ඔබ කොටි ස්ථාවරයක් හැදුවා
සහ ඔබේ අතින් කන්න
253
00:23:57,363 --> 00:24:01,027
හිපෝව ෆ්ලිපෝ කරන්න හැදුවේ ඔබයි
අවංකව, එය විශිෂ්ටයි
254
00:24:01,107 --> 00:24:05,591
ඔබට Wild Wimmen මෙල්ල කළ හැකිද?
255
00:24:05,671 --> 00:24:08,979
එබැවින් ඔවුන් සැමවිටම නායකත්වය දෙනු ඇත
මිහිරි සහ සරල ජීවිතයක්
256
00:24:09,059 --> 00:24:11,113
බෲස්, මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.
257
00:24:11,193 --> 00:24:14,470
හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්, හාවි.
එය ඇසීමෙන් ඔබේ බිරිඳ සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි.
258
00:24:14,550 --> 00:24:17,486
අනේ, බෲස්. මේ 19 වැනි සියවසයි.
259
00:24:17,616 --> 00:24:19,838
එහෙම ඩයිනසෝරයෙක් වෙන්න එපා.
260
00:24:19,918 --> 00:24:22,142
විවාහය බොහෝ දුරට ව්‍යාපාර සැලැස්මක් හා සමානයි.
261
00:24:22,222 --> 00:24:26,074
ඊට අමතරව, ගිල්ඩා නොදන්නා දේ,
ඇයට රිදවන්නේ නැත.
262
00:24:29,762 --> 00:24:34,199
සෙලිනා තමයි පුදුමම ගෑණු ළමයා,
බෲස්. ඔබට පෙනෙනු ඇත.
263
00:24:34,783 --> 00:24:36,819
මම හිතන්නේ මම දැනටමත් කරනවා.
264
00:24:41,540 --> 00:24:45,405
නිකන් ගෙදර ඉන්න,
මහත්වරුනි. මම මාව විනීත කරන්නම්.
265
00:24:45,485 --> 00:24:47,847
මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
266
00:24:49,481 --> 00:24:52,771
මගේ රංගනය ඔබ රසවින්දාද, වේන් මහතා?
267
00:24:52,851 --> 00:24:57,131
බෲස්. ඒ වගේම මට කියනවා ඔබත් දුන්නා කියලා
තරමක් ආවේගශීලී රංගනයක්...
268
00:24:57,211 --> 00:24:58,919
... World's Fair පෙරදසුනේදී.
269
00:24:58,999 --> 00:25:01,964
මම කරන හැම දේකටම ආසයි බෲස්.
270
00:25:02,044 --> 00:25:04,763
ලොක්කා ටොලිවර්ට පණිවිඩය ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය.
271
00:25:13,056 --> 00:25:15,917
එන්න මගේ සුරතලා.
අපි බලමු අපේ පාර හදාගන්න බැරිද කියලා...
272
00:25:15,997 --> 00:25:20,482
... වඩාත් සුවපහසු ආයතනයකට
ගෝර්ඩන්ගේ කිල්ජෝයි ඇඳිරි නීතිය ක්‍රියාත්මක වීමට පෙර.
273
00:25:20,562 --> 00:25:22,635
පූස් පැටියෝ හොඳට අහන්න...
274
00:25:22,715 --> 00:25:27,235
...මම බොහෝ දේ ඇත, නමුත් මම කිසිවෙකුගේ සුරතල් නොවේ.
275
00:25:35,535 --> 00:25:39,051
ඒ වගේම එක විනාඩියකටවත් සැක කරන්න බැහැ
මිනිසුන් ඝාතනය කරන්නේ නම් ...
276
00:25:39,131 --> 00:25:42,789
...ටොලිවර් හමුදාවක් කුලියට ගනීවි
මේ රිපර් එක හොයාගන්න පොලිසියෙන්.
277
00:25:42,869 --> 00:25:44,311
නමුත් මම එකඟ නැහැ.
278
00:25:44,391 --> 00:25:48,794
එය ධනවත් කාන්තාවන් නම්, සමාජයේ කාන්තාවන්,
කෑගැසීම බිහිරි විය හැකිය.
279
00:25:48,874 --> 00:25:51,998
ජැක් ඉලක්ක කරන්නේ අසරණ කාන්තාවන්ය.
280
00:25:52,078 --> 00:25:54,750
කටහඬ නැති අය කෑගසන විට කිසිවෙකුට ඇසෙන්නේ නැත.
281
00:25:54,830 --> 00:25:58,688
මම හිතන්නේ ඔබ නොසලකා හරිනවා
මෙහි සැබෑ ඛේදවාචකය.
282
00:25:59,118 --> 00:26:02,471
නගරයේ සෑම ආයතනයක්ම වැසී යයි.
283
00:26:04,691 --> 00:26:08,313
මොන නින්දාවක් ද. මම සැක කරන්න පටන් ගත්තා
ඔබේ මිතුරාට තවත් ඇති බව ...
284
00:26:08,393 --> 00:26:11,434
...හොඳ පෙළපත් නමකට වඩා
සහ පෙර පාසල් පුරුදු.
285
00:26:11,514 --> 00:26:13,803
හොඳයි, වේන් වාසනාව තියෙනවා.
286
00:26:13,883 --> 00:26:16,772
ඒත් මට විශ්වාසයි ඔයාට ඒක අමතක වෙලා නෑ කියලා.
ඔබ, සෙලිනා?
287
00:26:16,852 --> 00:26:18,887
ස්ථාවර, මහලු මිනිසා.
288
00:26:20,072 --> 00:26:21,961
ඔබට හාවිට සමාව දීමට සිදුවේවි.
289
00:26:22,041 --> 00:26:26,765
ඔහ්, මම දන්නවා. ඔහු බොන විට,
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙකි.
290
00:26:26,845 --> 00:26:29,080
සාමාන්‍ය ජෙකිල් සහ හයිඩ්.
291
00:26:34,484 --> 00:26:37,611
මේ මගේ සමාජයයි. මෙතනදි අපිට හැන්සම් කෙනෙක්ව අල්ලගන්න පුළුවන්.
292
00:26:37,691 --> 00:26:42,014
මම ඔබට බීමට ආරාධනා කරමි, නමුත්,
අවාසනාවකට, පිරිමින්ට පමණි.
293
00:26:42,094 --> 00:26:44,946
අවම වශයෙන් අපට තවමත් යමක් තිබේ.
294
00:26:46,833 --> 00:26:49,719
මම ඔබව ඡන්ද විරෝධියෙකු ලෙස නොගත්තෙමි.
295
00:26:58,261 --> 00:27:01,668
මම හිතන්නේ නැහැ දොරටුපාලයා කියලා
මම මිනිසෙක් බව හොඳටම ඒත්තු ගියා.
296
00:27:01,748 --> 00:27:04,753
එයා හිටියා නම් මට එයාව අස් කරන්න වෙනවා.
297
00:27:04,833 --> 00:27:09,638
ඩයොනිසස් සමාජයට ඉවසිය නොහැක
අන්ධ වූ දොරටු පාලකයෙකි.
298
00:27:09,718 --> 00:27:12,878
ඔයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ. කවුරුහරි වෙඩි තියන්න.
299
00:27:12,958 --> 00:27:15,625
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. මම අහලා තියෙනවා.
300
00:27:16,162 --> 00:27:17,384
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
301
00:27:17,464 --> 00:27:20,819
මම දන්නවා අනෙක් බොහෝ පිරිමින්ට එහෙම වෙයි කියලා
පැය කිහිපයකට පෙර හාවි අතහැර දමා ඇත.
302
00:27:20,899 --> 00:27:23,857
- හොඳයි, අපි හැමෝටම කිහිපයක් තිබුණා.
- ඔයාට නැහැ.
303
00:27:23,937 --> 00:27:27,377
ඔබ ඔබේ බීම වත් කර ඇත
මුළු රාත්‍රිය පුරාම භාජන වල පැලවල.
304
00:27:27,957 --> 00:27:33,065
ඔබ විසඳීමට කැමති බව අන්‍යෝන්‍ය මිතුරෙකු මට පැවසුවා
අභිරහස්, ඔබ කුඩා කාලයේ සිටම.
305
00:27:33,145 --> 00:27:35,230
ඔයා මාව පාඩම් කරනවා.
306
00:27:36,315 --> 00:27:38,271
ඔබ සිත් ඇදගන්නා විෂයයකි.
307
00:27:38,351 --> 00:27:40,640
සහ ඔබ ඉගෙනගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
308
00:27:40,720 --> 00:27:43,642
ඔබ හැදී වැඩුණු බව පමණි
කුඩා, ප්‍රාදේශීය සර්කස් එකක...
309
00:27:43,722 --> 00:27:45,644
... සමහරවිට රංගන ශිල්පීන්ගේ පවුලක.
310
00:27:45,724 --> 00:27:49,101
එය සමහර විට කම්පන සහගත සිදුවීමක් විය හැකිය
ඔබගේ වම් අතේ ඇති කැළල හා සම්බන්ධ...
311
00:27:49,181 --> 00:27:51,975
ඔබ සැඟවීමට උත්සාහ කරන බව,
ඔබව මහද්වීපයට ගෙන ගියා ...
312
00:27:52,055 --> 00:27:55,038
...ඔබ විසින්ම ප්‍රතිනිර්මාණය කළ තැන
නයිට් ක්ලබ් වාදකයෙක් විදියට.
313
00:27:55,118 --> 00:27:56,690
වෙන මොකුත් නැද්ද?
314
00:27:57,370 --> 00:28:01,927
ඔබ එය ඔබම භාර ගන්නා බව
කටහඬ නැති අයගේ ශූරයා ලෙස කටයුතු කිරීමට.
315
00:28:02,007 --> 00:28:06,632
ඔබ, සැකයකින් තොරව, අපෙන් ඉගෙන ගත් දේ
අන්‍යෝන්‍ය මිතුරිය, සහෝදරිය ලෙස්ලි තොම්ප්කින්ස්.
316
00:28:06,812 --> 00:28:09,365
කොල්ලෙක් විදියට මාව දන්න කීප දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක්.
317
00:28:09,445 --> 00:28:12,989
ඔව්. ඇය තමයි
කවුද මට කිව්වේ ඔයා කරුණාවන්තයි කියලා.
318
00:28:13,069 --> 00:28:16,309
ඒ වගේම ඇය දැනගත යුතුයි. ඇය මාවත් ඇතුලට ගත්තා.
319
00:28:16,389 --> 00:28:19,511
ඇය සියලු අසරණයන් භාර ගනී,
බලාපොරොත්තු රහිත ...
320
00:28:19,641 --> 00:28:22,078
... ඔවුන් පෝෂණය කරයි, ඔවුන් ආරක්ෂා කරයි.
321
00:28:23,295 --> 00:28:25,925
- මම මෝඩයෙක් වෙලා.
- බෲස්, මොකක්ද?
322
00:28:26,005 --> 00:28:28,017
ඉක්මනින් මට හැන්සම් එකක් ගෙනෙන්න.
323
00:29:02,601 --> 00:29:05,457
අනේ නංගි. ඔබ මට භීතියක් ලබා දුන්නා.
324
00:29:05,537 --> 00:29:07,627
මර්ලින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
325
00:29:07,707 --> 00:29:11,113
උණුසුම් ඇඳක් ඔබ එනතුරු බලා සිටී
සහ ඔබ සීතලේ මෙහි ඇත.
326
00:29:11,493 --> 00:29:13,398
ඔබ බෝතලය ළඟ සිට ඇත.
327
00:29:13,478 --> 00:29:17,189
මට සමාවෙන්න නංගි.
මට නිදා ගැනීමට අපහසු විය.
328
00:29:17,269 --> 00:29:19,323
මට මගේ බෙහෙත් අවශ්ය විය.
329
00:29:20,023 --> 00:29:24,840
ඔබ එය සඟවන්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි, නමුත්
ඔබේ ඖෂධ වර්ගය නිසැකවම ඔබව මරා දමනු ඇත.
330
00:29:25,188 --> 00:29:27,225
ඔබ සමඟ නැවත ඇඳට.
331
00:29:49,582 --> 00:29:51,395
එය තබා ගන්න, බලා නොසිටින්න.
332
00:30:43,036 --> 00:30:44,904
එහෙනම් මේකයි.
333
00:30:48,390 --> 00:30:51,230
හොඳයි, මම ඉල්ලන්නේ නැහැ ...
334
00:30:51,310 --> 00:30:53,702
සහ මම හිස්ටෙරිකයට යන්නේ නැහැ.
335
00:30:54,212 --> 00:30:56,648
මම ඔබට තෘප්තිය ලබා නොදෙමි.
336
00:31:01,420 --> 00:31:03,238
මේක දැනගන්න...
337
00:31:04,806 --> 00:31:06,626
...මම ඔබට සමාව දෙමි.
338
00:31:37,756 --> 00:31:41,042
මාස්ටර් බෲස්, මම නිදහස ගත්තා ...
339
00:32:05,183 --> 00:32:09,789
- බෲස්, මම දන්නවා නංගි ලෙස්ලි කොච්චර...
- මොකක්ද, ඇල්ෆ්‍රඩ්? ඔයා කීවේ කුමක් ද?
340
00:32:11,439 --> 00:32:12,725
මුකුත් නෑ සර්.
341
00:32:12,805 --> 00:32:17,147
මම අනුමාන කළ අතර මම වැරදි ලෙස අනුමාන කළෙමි.
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
342
00:32:17,227 --> 00:32:20,252
ඒක ඩයොනිසස් ක්ලබ් එකේ සාමාජික පිනක්.
343
00:32:20,332 --> 00:32:22,054
එය එම ස්ථානයේම විය.
344
00:32:22,134 --> 00:32:25,455
බැට්මෑන් එය ආපසු ලබා දෙනු ඇත
මගේ විශ්ලේෂණයෙන් පසුව ගෝර්ඩන් වෙත.
345
00:32:25,535 --> 00:32:28,540
ඔයාගේ? ඔබ එහි සිටියා,
ඔබ එය අතහැර දමා ඇත.
346
00:32:29,192 --> 00:32:32,281
නෑ පින් එකේ ලේ ඉහිරෙනවා.
347
00:32:32,361 --> 00:32:35,308
මිනීමැරුම සිදු වන විටත් එය තිබුණා
සිදු විය. මගේ තිබුණේ නැහැ.
348
00:32:35,388 --> 00:32:38,297
මෙය කෙසේ වෙතත්,
ක්ෂේත්රය සැලකිය යුතු ලෙස පටු කරන්න.
349
00:32:38,377 --> 00:32:41,391
නගරාධිපති ඇතුළු,
හාවි, හියුගෝ ස්ට්රේන්ජ් පවා.
350
00:32:41,471 --> 00:32:43,729
ගෝතම්හි සිටින සෑම ධනවතෙකුම පාහේ.
351
00:32:43,809 --> 00:32:46,896
ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු න්‍යාය නැවත පරීක්ෂා කරනවාද?
352
00:32:46,976 --> 00:32:50,236
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ
සාක්ෂි වශයෙන් එවැනි දෙයක්.
353
00:32:50,316 --> 00:32:53,987
මුද්‍රණ කිසිවක් නැත,
ගාංචුවේ තන්තු කිහිපයක් පමණි.
354
00:32:54,267 --> 00:32:56,239
මට මේවා ගලපන්න පුළුවන් නම්...
355
00:32:56,319 --> 00:32:59,742
එය බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.
මම ඔබේ වැලපෙන වස්ත්‍ර දමා ඇත.
356
00:32:59,822 --> 00:33:02,074
මට මගේම ශෝක ක්‍රමයක් තිබේ.
357
00:33:03,076 --> 00:33:06,699
- පළිගැනීම.
- ඇගේ රුධිරය ඒ සඳහා කෑගසයි.
358
00:33:06,779 --> 00:33:08,267
ඒක කරනවද සර්?
359
00:33:08,347 --> 00:33:11,987
"ආදරණීය, ඔබෙන්ම පළිගන්න එපා.
පළිගැනීම මගේ ය.
360
00:33:12,067 --> 00:33:15,103
“මම විපාක දෙන්නෙමි”යි සමිඳාණන් වහන්සේ වදාරන සේක.
361
00:33:16,522 --> 00:33:19,127
ඔයා දැන් තනියම ඉන්නවට එයා කැමති නෑ.
362
00:33:19,357 --> 00:33:21,576
ඒක තමයි මම හොඳම වැඩ කරන්නේ, ඇල්ෆ්‍රඩ්.
363
00:33:31,771 --> 00:33:33,973
නමුත් මට මගේ ගෞරවය පුද කළ හැකිය.
364
00:33:40,195 --> 00:33:43,118
එය ඇති තරම් සඳහා
සතුටු වූ සර්වබලධාරී දෙවියන්...
365
00:33:43,198 --> 00:33:45,388
...ඔහුගේ මහා කරුණාවෙන්...
366
00:33:45,468 --> 00:33:50,693
... ආත්මය තමා වෙතට ගැනීමට
අපේ ආදරණීය සහෝදරිය මෙහෙන් ගියා.
367
00:33:50,773 --> 00:33:53,496
එබැවින් අපි ඇගේ සිරුර බිමට භාර දෙමු.
368
00:33:54,543 --> 00:33:56,465
පෘථිවියට පොළොවට.
369
00:33:56,545 --> 00:33:58,004
අළු අළු.
370
00:33:58,084 --> 00:33:59,885
දූවිලි දූවිලි.
371
00:34:00,515 --> 00:34:04,507
නිසැකවම සහ නිශ්චිත බලාපොරොත්තුවකින්
සදාකාල ජීවනයට නැවත නැඟිටීම ...
372
00:34:04,587 --> 00:34:06,968
අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ තුළින්...
373
00:34:07,323 --> 00:34:09,761
...කවුද වෙනස් වෙන්නේ
අපේ පහත් වතුයායේ සිරුර...
374
00:34:09,841 --> 00:34:13,928
...එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුගේ තේජාන්විත ශරීරයට.
375
00:34:14,597 --> 00:34:16,101
ආමෙන්.
376
00:34:16,181 --> 00:34:17,699
ආමෙන්.
377
00:34:34,466 --> 00:34:36,100
වේන් මහතා?
378
00:34:38,336 --> 00:34:40,625
ඩොක්ටර් හියුගෝ ස්ට්රේන්ජ් නේද?
379
00:34:41,922 --> 00:34:42,968
ඔයා මාව දන්නවා.
380
00:34:43,048 --> 00:34:47,449
මම ඔබේ පුරුදු පිළිබඳ මොනොග්‍රැෆ් කියෙව්වා
සායනිකව පිරිහුණු උන්මත්තකයන්ගේ.
381
00:34:47,529 --> 00:34:50,569
ඔවුන්ගේ සුවය ශල්‍යකර්මයෙන් පවතින බව ඔබ විශ්වාස කරයි.
382
00:34:50,649 --> 00:34:53,523
ඉදිරිපස බාහිකයේ ඉවත් කිරීම.
383
00:34:53,603 --> 00:34:56,312
හිස්කබල සෑම දෙයක්ම විසඳයි.
384
00:34:56,392 --> 00:35:01,393
- ඔබ සහෝදරිය ලෙස්ලි දැන සිටියාද?
- නෑ, මම ආවේ වෘත්තීය හේතු මත.
385
00:35:05,848 --> 00:35:09,371
ඔහු මෙහි සිටී. මට ඒක ස්ථිරයි.
386
00:35:09,451 --> 00:35:10,826
ජැක්.
387
00:35:10,906 --> 00:35:15,478
ඔහුගේ රෝගී සිත වෛරයෙන් දැවෙයි
ඔහු නපුරු හා දුෂ්ට ලෙස දකින සියල්ලෙන්.
388
00:35:15,558 --> 00:35:19,115
කාන්තාවන්ට වෛර කිරීම. කිසිදා නොමැරෙන කුසගින්න.
389
00:35:19,195 --> 00:35:22,920
එය ශක්තිමත් ය. අධි බලැති.
390
00:35:23,381 --> 00:35:26,939
- ඔබ දන්නවා ඔහු කවුද?
- මට සමාවෙන්න, වේන් මහතා.
391
00:35:27,019 --> 00:35:29,674
කොමසාරිස්වරයා කල්පනා කළේය
ඔබ සිහිවටනයට එනවා නම්.
392
00:35:29,754 --> 00:35:31,609
ඔව් ප්‍රධානියා. මම එතනම එන්නම්.
393
00:35:35,710 --> 00:35:37,016
හොඳයිද?
394
00:35:37,096 --> 00:35:39,726
මම මේක කියන්න ගොඩක් කැමතියි...
395
00:35:39,806 --> 00:35:44,363
...බැට්මෑන් මම ගොඩක් අහලා තියෙනවා
මම දන්නා සියල්ල ගැන.
396
00:35:44,953 --> 00:35:48,200
- එහෙනම් මොකටද එන්නේ...
- ඔයා නගරයේ හැමෝම දන්නවා, වේන් මහතා.
397
00:35:48,280 --> 00:35:53,172
ඔබට කියන්නට ක්‍රමයක් සොයාගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
බැට්මෑන් මගේ කාර්යාලයට එන්න.
398
00:35:53,252 --> 00:35:55,587
අද රෑ. මධ්‍යම රාත්‍රිය.
399
00:35:55,667 --> 00:35:57,949
පුදුමයි, මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා ...
400
00:36:10,424 --> 00:36:12,118
ගොට්චා.
401
00:36:12,198 --> 00:36:14,403
මට යන්න දෙන්න, ගීසර්.
402
00:36:14,763 --> 00:36:18,340
මම බයයි ඔයාට කෙනෙක් වෙන්න තරම් සියුම්කම අඩුයි කියලා
ඵලදායී බළල් පසුම්බිය, තරුණ සහෝදරයා, මගේ කොල්ලා.
403
00:36:18,420 --> 00:36:21,287
ඒ වගේම පොලිස් භට පිරිසක් ළඟත්.
404
00:36:22,110 --> 00:36:24,027
ඔහු කිසිවක් අදහස් කළේ නැත, සර්.
405
00:36:24,107 --> 00:36:28,119
මෝඩයා. ඔයා හිතන්නේ එහෙමයි ලෙස්ලි අක්කා
ඔබ ඇයගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී ක්‍රියා කරනවාට කැමතිද?
406
00:36:28,199 --> 00:36:29,702
ඒත් මට බඩගිනියි.
407
00:36:29,782 --> 00:36:32,521
මිස්ටර්, ජේසන් මෙතන කරදර කරන්න වටින්නේ නැහැ.
408
00:36:32,601 --> 00:36:34,623
ඔහුව ලිහිල් කරන්න, හරිද?
409
00:36:34,703 --> 00:36:35,859
අනාථ දරුවන්.
410
00:36:36,689 --> 00:36:38,661
ලෙස්ලි අක්කා එයාට කරන්න පුළුවන් දේ අපි වෙනුවෙන් කළා.
411
00:36:38,741 --> 00:36:41,381
අපට පෝෂණය කළා, අපට නිවැරදිව ඉගැන්වීමට උත්සාහ කළා.
412
00:36:41,911 --> 00:36:45,101
බලන්න, ජේසන් වටේට තට්ටු කරන්න
ඔබට අවශ්ය නම් ටිකක්, නමුත් ...
413
00:36:45,181 --> 00:36:47,382
...කරුණාකර පොලිසිය ගන්න එපා.
414
00:36:49,618 --> 00:36:52,321
මට ඉඳහිට කළ යුතු අමුතු වැඩ තිබේ.
415
00:36:52,722 --> 00:36:54,443
මට මෙතනට කතා කරන්න.
416
00:36:54,523 --> 00:36:56,437
ඔබ කුසගින්නේ නොයනු ඇත.
417
00:36:57,759 --> 00:36:59,327
ෂූ.
418
00:37:02,697 --> 00:37:06,444
- ඔබ කැමති නම්, එතරම් ඉක්මන් නොවන්න.
- කුමක් ද?
419
00:37:06,524 --> 00:37:10,559
මම දන්නවා මට දැන් වයස වැඩියි අල්ලන්න
ඔබ වැනි මහතෙකුගේ ඇස.
420
00:37:10,689 --> 00:37:13,261
ඒත් මගේ ඇස් තාම හොඳයි නේද?
421
00:37:13,341 --> 00:37:15,663
ඔවුන් සියල්ල දකිනවා.
422
00:37:15,743 --> 00:37:19,335
- මම හරියටම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ මතකය එතරම් විශාල නොවේ.
423
00:37:19,415 --> 00:37:22,621
මට නිතරම දේවල් අමතක වෙනවා
නියම මිලට.
424
00:37:22,701 --> 00:37:24,940
මාව අනුගමනය කරන්න, බෲස් වේන් මහතා?
425
00:37:25,020 --> 00:37:28,193
ඔයා හොරෙන් යනවා මම හඳුනාගත්තා
පල්ලියේ මිදුල වටා.
426
00:37:29,223 --> 00:37:32,114
- මම බයයි ඔයා වැරැද්දක් කරලා කියලා.
- බයද?
427
00:37:32,194 --> 00:37:36,719
ඔහ්, ඔයා බය වෙයි හරි.
උසස් සහ බලවත් බෲස් වේන් මහතා.
428
00:37:36,839 --> 00:37:39,581
මම දන්න දේ තඹලාට කිව්වම!
429
00:37:41,139 --> 00:37:44,427
- දැන් අපි පදිංචි වෙමු.
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
430
00:37:44,507 --> 00:37:49,148
ඔයා හිතුවොත් ඔයා කළා වගේ මට කරන්න පුළුවන් කියලා
ලෙස්ලි නංගී, ඔයා වැරදියි මල්ලි.
431
00:37:49,228 --> 00:37:52,735
දැන්, මොකක්ද මේ කලබලය, ආච්චි?
ඇයි අපි ටිකක් නිහඬව නොසිටින්නේ?
432
00:37:52,815 --> 00:37:54,650
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න, එහෙම නේද?
433
00:37:54,730 --> 00:37:57,206
ඔබ කතා කළ යුතු තැනැත්තා මම නොවේ.
434
00:37:57,286 --> 00:38:00,086
මම බෲස් වේන් මහත්මයාද?
435
00:38:00,406 --> 00:38:04,497
Skinner's End හි මාව සොයා ගන්න, හැමෝම මාව දන්නවා!
436
00:38:04,577 --> 00:38:07,715
ඔබ දන්නවා නම් ඔබ ගෙවනු ඇත
ඔබට හොඳ කුමක්ද?
437
00:38:07,795 --> 00:38:11,516
නැත්නම් මාව ලකුණු කරන්න... ඔයා එල්ලෙයි!
438
00:38:47,658 --> 00:38:49,542
හියර් යු ආර්.
439
00:38:49,622 --> 00:38:51,125
කොහොමද වෙලාවට වැඩ කරන්නේ.
440
00:38:51,205 --> 00:38:53,607
ටිකක් කලින් උනත් බැට්මෑන්.
441
00:38:54,877 --> 00:38:57,982
ඔබට මෙහි නිවස දැනිය යුතුය
මගේ එකතුව සමඟ.
442
00:38:58,062 --> 00:39:01,890
සාමාන්‍යයෙන් ඒක අපේම මුහුණේ.
එනම් වෙස් මුහුණයි.
443
00:39:01,970 --> 00:39:05,440
මෙම වෙස් මුහුණු, ඔබ පැළඳීමට තෝරා ගන්නා...
444
00:39:05,520 --> 00:39:07,955
...ඔවුන් සැබෑ ආත්මය පෙන්වයි.
445
00:39:09,592 --> 00:39:12,794
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට තේරෙනවා
ඇයි මට තවත් කියන්න බැරි වුනේ.
446
00:39:20,335 --> 00:39:24,343
දැන් අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔබට මා මත ඔබේ වැඩ කළ නොහැක.
447
00:39:24,423 --> 00:39:26,295
මම පාරේ යන කෙනෙක් නෙවෙයි.
448
00:39:26,375 --> 00:39:29,197
එය ඔබේ ස්නායු රෝගයට විරුද්ධයි.
449
00:39:29,777 --> 00:39:32,384
මම මගේ වෘත්තීය කීර්තිය ඒ මත තබා ගන්නෙමි.
450
00:39:33,114 --> 00:39:35,019
ඔබට බැහැ!
451
00:39:53,301 --> 00:39:55,398
මට උපකාර කරන්න!
452
00:39:55,478 --> 00:39:58,456
නවත්වන්න. කරුණාකර.
453
00:39:58,536 --> 00:40:01,307
නැහැ, මගේ දෙවියනේ, නැහැ!
454
00:41:37,706 --> 00:41:40,712
Arkham පොලිස් මූලස්ථානයට.
බැට්මෑන් ඩොක්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ්ව ඝාතනය කරලා...
455
00:41:40,792 --> 00:41:43,961
සහ පොලිස් ගුවන් යානයෙන් පැන ගියේය.
ඔහු ඔබ වෙතට ගමන් කරයි.
456
00:42:30,726 --> 00:42:32,411
මේ විදියට යාලුවනේ.
457
00:43:57,478 --> 00:43:58,996
ගිනි!
458
00:44:46,627 --> 00:44:48,278
නැත.
459
00:44:49,731 --> 00:44:51,816
මෙන්න ඔහු!
460
00:45:24,602 --> 00:45:28,274
- දිගටම වෙඩි තියන්න, කොල්ලෝ. මරන්න වෙඩි තියන්න.
- එම නියෝගය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!
461
00:45:29,304 --> 00:45:30,910
කොමසාරිස්තුමනි, ඔබ අප හා එක්වීම සතුටක්.
462
00:45:31,040 --> 00:45:34,462
අපි ඇයි කියලා හරියටම කියන්න ඔයාට කමක් නැද්ද
මිනීමරු පිස්සන්ට වෙඩි තියන්න එපා...
463
00:45:34,542 --> 00:45:38,083
- ... නගරය පුරා ගණිකාවන් විනාශ කරන්නේ කවුද?
- නායකයා, ඔබේ ස්වරය බලන්න.
464
00:45:38,163 --> 00:45:41,743
බැට්මෑන්ව දුටු සාක්ෂිකරුවන් අප සතුව ඇත
ඉස්ලි ඝාතනය සිදු වූ අවස්ථාවේදී.
465
00:45:41,823 --> 00:45:44,343
සහ මිනිසුන් දෙදෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු Arkham හිදී ඝාතනය කළාද?
466
00:45:44,423 --> 00:45:46,641
අපි දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
නිසැකවම, බුල්ඩෝග්.
467
00:45:46,721 --> 00:45:49,967
ලින්ච් මැර පිරිසක් නොසිටිනු ඇත
මගේ ඔරලෝසුවේ, ඔබට තේරෙනවාද?
468
00:45:50,047 --> 00:45:54,081
අපි ඔහුව අල්ලාගෙන වැරදිකරු නම්,
ඔහු එල්ලී ඇත, නමුත් මට ඔහු ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.
469
00:45:54,161 --> 00:45:56,815
දැන් ෆෑන් අවුට්. ඔහුව සොයා ගන්න!
470
00:46:19,004 --> 00:46:22,823
හැමෝම ගන්න.
ඔහු පාරේ යන ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.
471
00:46:42,444 --> 00:46:44,262
ඇතුල් වෙන්න.
472
00:46:50,853 --> 00:46:53,859
ඔබ අනුමාන කළ පරිදි, මට ක්‍රෙස්ට් හිල් එපා වී ඇත.
473
00:46:53,939 --> 00:46:56,988
නොසෝදා ඇති අය සමඟ මුඩුක්කු ගසමින් මම විනෝද වෙමි.
474
00:46:57,068 --> 00:47:00,611
ඔබේ නගර පලායාම කරන්න
සාමාන්‍යයෙන් අවසන් වන්නේ අධික රුධිර වහනයකින්ද?
475
00:47:04,132 --> 00:47:08,153
පටිය සහ අත්වැසුම් වහාම යා යුතුය.
ඕනෑම වවුල් උපකරණයක්.
476
00:47:08,953 --> 00:47:11,296
ඔවුන් මුළු ප්රදේශයම වට කරනු ඇත.
477
00:47:11,376 --> 00:47:13,477
ගෙවල්, මැදිරි සෝදිසි කළා.
478
00:47:13,557 --> 00:47:17,132
ඒවා තිබ්බට වැඩක් වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ වේදිකා ඇඳුම සොයා ගන්න.
479
00:47:17,212 --> 00:47:19,697
ඉන්න! ඉන්න, මම කියනවා!
480
00:47:20,838 --> 00:47:24,051
නීතියේ නාමයෙන් විවෘත කරන්න, විවෘත කරන්න.
481
00:47:27,489 --> 00:47:29,568
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද ඔෆිසර්?
482
00:47:31,041 --> 00:47:34,499
නෑ මිස්ටර් වේන්. අපි මේ දැන් හිටියා...
483
00:47:34,579 --> 00:47:37,782
ඔබ ගෙදර යා යුතුය. භයානකයි
අද රෑ වීදිවල චරිත.
484
00:47:38,199 --> 00:47:40,852
නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත. වෙන මොනා හරිද මහත්තයෝ?
485
00:47:41,959 --> 00:47:44,326
නෑ. සමාවෙන්න සර්.
486
00:47:44,406 --> 00:47:47,859
හා මැඩම්. අසිරිමත් රාත්‍රියක් වේවා.
487
00:47:52,080 --> 00:47:54,008
ලකී බගර්.
488
00:47:54,088 --> 00:47:55,804
ඔබ ඉතා ඒත්තු ගැන්වීය.
489
00:47:55,884 --> 00:47:58,843
මම නිළියක්, ආදරණීය. ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
490
00:47:58,923 --> 00:48:00,658
මම ගෝතම්ගේ සව්දිය.
491
00:48:00,738 --> 00:48:04,079
ඔබ අනෙක් අතට,
එය කිසි විටෙකත් ගායනයෙන් ඉවත් නොවනු ඇත.
492
00:48:04,159 --> 00:48:07,449
ඔබ භූමිකාව සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවිය යුතුය.
493
00:48:07,529 --> 00:48:10,184
කයිල් මහත්මිය, මම එය හරියටම කරන්නේ කෙසේද?
494
00:48:10,264 --> 00:48:13,537
පුනරාවර්තනය. ඔබ පුහුණු කළ යුතුයි.
495
00:48:13,617 --> 00:48:16,669
පුරුදු කරන්න, පුරුදු කරන්න.
496
00:48:24,311 --> 00:48:27,459
මට තවත් කණ්ඩායමක් මාරු කිරීමට අවශ්‍යයි
කේප් කාර්මයින් වෙත. එතකොට...
497
00:48:27,539 --> 00:48:30,881
කොමසාරිස්! අපිට දෙයක් හම්බුනා සර්.
498
00:48:40,861 --> 00:48:42,479
පිරිමි ළමයින් ඇයව සොයා ගත්තා පමණි.
499
00:48:47,485 --> 00:48:49,337
මට පෙනවන්න.
500
00:48:59,047 --> 00:49:02,905
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත.
501
00:49:02,985 --> 00:49:05,402
අභ්‍යාසය සාර්ථක කරයි...
502
00:49:13,644 --> 00:49:16,958
මම මේවා ගෙනාවා.
මට තරමක් විශාල ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් තිබේ.
503
00:49:17,038 --> 00:49:20,018
මුළු නිෂ්පාදනයම මගේ, ඔබ දන්නවාද?
504
00:49:20,701 --> 00:49:23,120
මම තවත් ලස්සන මුහුණක් පමණක් නොවේ.
505
00:49:24,639 --> 00:49:28,345
එසේ නොකිරීමට මට සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් ලෙස හැඟේ
ඔබේ රහස කලින් අවබෝධ කර ගැනීම.
506
00:49:28,425 --> 00:49:32,166
ඔබ මුලින්ම වේදිකාවේ පිටුපස මගේ අත සිපගත් විට,
මට දැනුනා ඔයාගෙ අතේ තියෙන කැක්කුම...
507
00:49:32,246 --> 00:49:36,687
සහ හිතුවා, "මේ මිනිහට තියෙනවා
trapeze කලාකරුවෙකුගේ දෑත්."
508
00:49:36,767 --> 00:49:40,492
මම ඇක්‍රොබැටික් එකේ සර්කස් දැක්කා
ඔබ ඔබේ සංදර්ශනයේ භාවිතා කළ dismount.
509
00:49:40,572 --> 00:49:43,528
එතකොට ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබේ සටන් විලාසය සහ කසය.
510
00:49:43,608 --> 00:49:45,842
ප්‍රවීණ සිංහ හීලෑකරුවෙක්.
511
00:49:48,596 --> 00:49:50,632
මම ඒ බළලුන් සමඟ හැදී වැඩුණෙමි.
512
00:49:51,082 --> 00:49:53,588
ඔවුන්ව බලාගත්තා, ආදරය කළා.
513
00:49:53,668 --> 00:49:55,657
තාත්තා ඔවුන්ට වෛර කළා.
514
00:49:55,737 --> 00:49:58,559
ඔහු ඔවුන්ට හෝ මට කරුණාවන්ත මිනිසෙක් නොවීය.
515
00:49:58,639 --> 00:50:00,795
ඔහු නිතරම ඔවුන්ට වෙඩි තබන බවට තර්ජනය කළේය.
516
00:50:00,875 --> 00:50:02,510
ඒ වගේම මම ඔහුව විශ්වාස කළා.
517
00:50:02,590 --> 00:50:07,402
දවසක් ඔහු උත්සාහ කළා නමුත් කෙනෙක්
ඔහුගේ තුවක්කුවෙන් උණ්ඩ එළියට ගෙන තිබුණි.
518
00:50:08,532 --> 00:50:12,006
දැන් ඉතින් ඔයා ඔක්කොම බලාගන්නවා
Skinner's End හි අයාලේ යන ඒවා.
519
00:50:12,086 --> 00:50:16,411
යමෙකුට සිදු වේ. එයාලට නැහැ
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට.
520
00:50:16,491 --> 00:50:18,062
මේ තාක්.
521
00:50:18,142 --> 00:50:20,748
බැට්මෑන් දක්වා.
522
00:50:20,828 --> 00:50:23,047
ඔහුට කතාවක් තිබේද?
523
00:50:24,166 --> 00:50:25,486
සෙලිනා...
524
00:50:25,566 --> 00:50:27,984
ඔහ්, ඔබේ දෙමාපියන්.
525
00:50:29,603 --> 00:50:32,677
ඔබ ඔවුන්ට ගෙවනවද? අපරාධකරුවන්?
526
00:50:33,007 --> 00:50:36,649
මම හිටියා ඒත්... ඒක කවදාවත් මදි.
527
00:50:37,129 --> 00:50:40,331
ඔවුන්ට කිසිදා ප්‍රමාණවත් මුදලක් ගෙවීමට නොහැකි විය. ඔවුන්ට හැකිද?
528
00:50:54,095 --> 00:50:55,867
එයාලා මෙහෙ.
529
00:50:55,947 --> 00:50:58,366
පොලිසිය! ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න.
530
00:51:01,402 --> 00:51:03,105
මොකක්ද මේකේ තේරුම?
531
00:51:03,185 --> 00:51:05,289
ඔහ්, දහසක් සමාවන්න, කයිල් මහත්මිය.
532
00:51:05,639 --> 00:51:09,330
ශුද්ධකමට බාධා කිරීම සඳහා
කාන්තාවකගේ නිදන කාමරයක.
533
00:51:09,410 --> 00:51:10,945
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, බුලොක්?
534
00:51:11,025 --> 00:51:15,370
බෲස් වේන්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
එක් මාර්ලීන් මහෝනිගේ ඝාතනය සඳහා.
535
00:51:15,750 --> 00:51:18,077
- WHO?
- ඔහ්, දැන් එහෙමද?
536
00:51:18,157 --> 00:51:21,188
ඔයා ගොඩක් මැරුවා,
ඔබ ඔවුන්ගේ නම් පවා දන්නේ නැත.
537
00:51:22,329 --> 00:51:25,013
හොඳට හිතන්න, වේන්. සමහරවිට ඔබට මතක ඇති.
538
00:51:25,093 --> 00:51:27,469
ඔබට ඒ ගැන සිතන්නට බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත.
539
00:51:27,549 --> 00:51:31,385
බෲස්, ඒක හරි යයි.
මම හාවිව සම්බන්ධ කර ගන්නම්. ඔහු මේ සියල්ල ඉවත් කරයි.
540
00:51:31,465 --> 00:51:35,674
මම ඩෙන්ට් මහතා ගැන ගණන් ගන්නේ නැහැ
ප්‍රයෝජනවත් වැඩියි, ලැසී.
541
00:51:36,438 --> 00:51:40,458
ඔහු තමයි යෝජනා කළේ
අපි ඔබේ හෝටලයේ වේන් මහතා සොයන්නෙමු.
542
00:51:49,334 --> 00:51:51,903
කොමසාරිස් ජේම්ස්, මේක විකාරයක්.
543
00:51:51,983 --> 00:51:55,073
ඇත්තටම මම රිපර් කෙනෙක් කියලා ඔයාට හිතාගන්න බෑ.
544
00:51:56,657 --> 00:51:58,975
එයාව මගේ ඇස් දෙකෙන් අයින් කරන්න.
545
00:52:13,590 --> 00:52:16,442
ගෝතම් ප්රාන්තය බහුලව ඇත
විත්තිකරු සම්බන්ධ සාක්ෂි...
546
00:52:16,522 --> 00:52:19,230
අවම වශයෙන් තිදෙනෙකුට
මෙම දරුණු මිනීමැරුම් වලින්.
547
00:52:19,310 --> 00:52:20,722
භෞතික සාක්ෂි...
548
00:52:20,802 --> 00:52:24,589
...ඩයෝනිසස් ක්ලබ් එකේ ලැපල් පින් එකක්
එහි සාමාජික වේන් මහතා...
549
00:52:24,669 --> 00:52:29,394
...සොයුරියගේ අඩවියෙන් සොයා ගන්නා ලදී
ලෙස්ලිගේ ඝාතනය. ඒ වගේම ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක්...
550
00:52:29,474 --> 00:52:32,751
...කවුද තැබීමට ඇසුනේ
අපරාධය සිදුවූ ස්ථානයේ වේන් මහතා.
551
00:52:32,831 --> 00:52:37,202
එම සාක්ෂිකාරිය, මර්ලීන් මහෝනි,
පසුව සොයා ගන්නා ලදී ...
552
00:52:37,282 --> 00:52:40,507
...එකම ම්ලේච්ඡත්වය තුළ විකෘති කර ඇත
අනෙක් වින්දිතයන් මෙන් ...
553
00:52:40,587 --> 00:52:44,876
... වාර්තා වූ උත්සාහයෙන් පසුව
චූදිතයන්ගෙන් කප්පම් ගැනීමට.
554
00:52:44,956 --> 00:52:47,462
තවද, සිරකරු
දැන දැනත් හිටියා...
555
00:52:47,542 --> 00:52:50,228
... රීපර් ගොදුරක්, පැමෙලා ඉස්ලි මහත්මිය සමඟ.
556
00:52:51,278 --> 00:52:53,701
එකෙක් පුදුම වෙයි තව කී දෙනෙක්ද කියලා
ලස්සන තරුණ වාට්ටු...
557
00:52:53,781 --> 00:52:57,772
ඇති! ඇති!
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත, නඩු පවරන්න.
558
00:52:57,852 --> 00:53:01,476
විත්තිකරු රක්ෂිත බන්ධනාගාරගත කිරීමට නියමිතය
බ්ලැක්ගේට් සිරගෙදර භාරකාරත්වය...
559
00:53:01,556 --> 00:53:04,863
ජූරි සභාව විසින් නඩු විභාගයක් පවත්වන තුරු
ප්රාන්තය විසින් සකස් කළ හැක.
560
00:53:04,943 --> 00:53:09,349
එය අධිකරණය සතුටු කරන්නේ නම්, ස්වභාවය ලෙස
මේ අපරාධ ඉතා පිළිකුල් සහගතයි...
561
00:53:09,429 --> 00:53:13,120
සහ වේන් මහතාට ප්‍රමාණවත් මුදල් තිබේ
යුක්තියෙන් බේරීමට සම්පත්...
562
00:53:13,200 --> 00:53:15,947
...උසාවියෙන් ඉල්ලනවා ඇප දෙන්න එපා කියලා.
563
00:53:16,027 --> 00:53:20,374
ලබා දුන්නා. ඇපකරු ඉවත් කරනු ඇත
සිරකරුවා බ්ලැක්ගේට් බන්ධනාගාරයට.
564
00:53:20,457 --> 00:53:22,325
උසාවිය කල් තැබුවා.
565
00:53:31,668 --> 00:53:35,309
හේයි, ජැක්,
කපන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔයාට නෙවෙයි.
566
00:53:35,389 --> 00:53:37,845
අපි බලමු වේන්ගේ ලේ ඇත්තටම නිල් පාටද කියලා.
567
00:53:38,794 --> 00:53:40,558
එයාට කියන්න.
568
00:53:46,401 --> 00:53:51,209
බ්ලැක්ගේට්ගේ සැබෑ ප්‍රගතිශීලී.
පාලිකාව ශාරීරික ව්‍යායාම දිරිමත් කිරීමට කැමතියි.
569
00:53:51,289 --> 00:53:53,106
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
570
00:53:53,841 --> 00:53:58,502
ඩිලක්ස් කට්ටලය. කරුණාකර, භුක්ති විඳින්න
ඔබ බ්ලැක්ගේට් හෝටලයේ රැඳී සිටින්න.
571
00:53:59,690 --> 00:54:02,750
ඔව්, අපි බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ පිටවීම දැකීමට.
572
00:54:12,093 --> 00:54:14,381
ඔබ ස්ථානය සමඟ කළ දේට මම කැමතියි.
573
00:54:14,461 --> 00:54:17,685
සෙලිනා, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
මේක ගෑනියෙක් ඉන්න තැනක් නෙවෙයි.
574
00:54:17,765 --> 00:54:20,337
ඔබ සමහරක් දැකිය යුතුය
මම සෙල්ලම් කරපු ගෙවල් වල.
575
00:54:20,417 --> 00:54:23,636
ඔවුන් මෙය පෙනේ
විධාන කාර්ය සාධනයක් වගේ.
576
00:54:24,238 --> 00:54:27,344
- ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.
- නෑ, ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.
577
00:54:27,424 --> 00:54:29,857
මගේ මිතුරා ගිය විට
ගොඩනැගීමේ සියලු කරදර වලට...
578
00:54:29,937 --> 00:54:32,707
... මට මේ හොඳින් ඉදිකරන ලද රන් ආලේපිත රාමුව?
579
00:54:32,787 --> 00:54:36,528
ඔබේ මිතුරා? ඔබ සිතන්නේ එකක්
ඔබේ මිතුරන් ඔබව රාමු කරනවාද?
580
00:54:36,608 --> 00:54:39,873
මගේ උපදේශකයෙක් එහෙම කියනවා
ඔබ කළ නොහැකි දේ ඉවත් කරන විට ...
581
00:54:39,953 --> 00:54:43,954
... ඉතිරිව ඇති දේ,
කෙසේ වෙතත් අසම්භාව්‍ය වුවත් සත්‍යය විය යුතුය.
582
00:54:44,034 --> 00:54:48,211
ඒ ඇස් හුරතල්.
ඔබ වහාම නිදහස් විය යුතුය.
583
00:54:48,291 --> 00:54:50,752
අවාසනාවට, මගේ නිශාචරය
පුරුදු මාව වළක්වනවා...
584
00:54:50,882 --> 00:54:53,641
...ප්‍රමාණවත් පරිදි සැපයීමෙන්
මම සිටින ස්ථානය පිළිබඳ ගිණුම.
585
00:54:53,721 --> 00:54:57,715
හොඳයි, ඔබට පැහැදිලි කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔබ බැට්මෑන් බව ගෝර්ඩන්ට.
586
00:54:57,795 --> 00:54:59,724
කුමක් ද? මම හිතන්නේ නැහැ.
587
00:54:59,804 --> 00:55:04,147
ඔයා කළ යුතුයි. බැට්මෑන් සතුව යකඩ ආවරණයක් තිබේ
පළමු ඝාතනය සඳහා alibi.
588
00:55:04,227 --> 00:55:09,303
ඔබ නිදහස් වනු ඇත. ගෝතම්ට බැට්මෑන්ව අවශ්‍යයි
මෙම මිනීමරුවාගෙන් වීදි ඉවත් කිරීමට උදව් කිරීමට.
589
00:55:09,383 --> 00:55:13,150
මට සමාවෙන්න, සෙලිනා. මට බැහැ.
බැට්මෑන්ගේ සඵලතාවය රඳා පවතින්නේ...
590
00:55:13,230 --> 00:55:15,877
ඔබ මෙහි සිටින සෑම මොහොතකම
කාන්තාවන් අනතුරට පත් කරයි.
591
00:55:15,957 --> 00:55:20,247
ඔබ ගෝර්ඩන්ට නොකියන්නේ නම්,
එවිට මම කරන්නෙමි. වහාම.
592
00:55:20,327 --> 00:55:22,250
ඔහු කවදාවත් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
593
00:55:22,330 --> 00:55:24,381
ඔහු මෙය විශ්වාස කරනු ඇත.
594
00:55:26,768 --> 00:55:29,172
මම ඉඩ දුන්නොත් මම නරකයි
තවත් ගැහැණු ළමයෙකු ඝාතනය කෙරේ...
595
00:55:29,252 --> 00:55:32,126
...එබැවින් ඔබට ඔබගේ වටිනා රහස තබා ගත හැක.
596
00:55:32,206 --> 00:55:36,828
මට සමාවෙන්න, බෲස්, නමුත් මම අවසානයේ සිතන්නේ
මේ සියල්ල හොඳම දේ සඳහා වූ බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
597
00:55:47,120 --> 00:55:49,206
චව් වෙලාව, මහිමය.
598
00:55:52,744 --> 00:55:55,832
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මෙය ගෙනෙන්න
බෙල් මාවතේ මගේ නගර නිවස...
599
00:55:55,912 --> 00:56:00,151
- ... සහ මගේ මිනිහා ඔයාට $100 දෙනවා.
- ඔබ සිතන්නේ නම් මාව මිලදී ගත හැකි බව ...
600
00:56:00,231 --> 00:56:03,586
විනාඩි 30ක් ඇතුලත එතනට ගන්න,
ඔහු ඔබට ඩොලර් 200 ක් ලබා දෙනු ඇත.
601
00:56:15,482 --> 00:56:17,468
ඔව්! ඔව්!
602
00:56:17,548 --> 00:56:19,986
- එය ඔහුට දෙන්න!
- ඉදිරියට එන්න!
603
00:56:24,458 --> 00:56:26,264
ඔහුව එළියට දමන්න!
604
00:56:27,244 --> 00:56:30,077
එන්න, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන් සටනක් කරන්න!
605
00:56:33,634 --> 00:56:36,106
ඊළඟට කවුද?
606
00:56:36,186 --> 00:56:39,292
සයිරස් ගෝල්ඩ්ට මුහුණ දෙන්නේ කවුද?
607
00:56:39,372 --> 00:56:41,222
මම එය දෙන්නම්.
608
00:56:43,894 --> 00:56:47,868
දුර්වලයන් නැත. හොඳ වෙන්න බෑ
ඔබට එරෙහිව ඇති තරම් අවාසි.
609
00:56:47,948 --> 00:56:51,472
මම ඔබට පසුව පුද්ගලිකව පහර දෙන්නෙමි.
610
00:56:51,552 --> 00:56:53,386
වර්තමානය වගේ වෙලාවක් නෑ.
611
00:57:33,526 --> 00:57:36,471
ඔබ ඔබේ පස්ස මත වාඩි වී සිටින විට,
එතන ඩොනිබෲක් කෙනෙක් ඉන්නවා!
612
00:57:36,551 --> 00:57:39,900
බටහිර ගේට්ටුව ඉහළට යන්න!
අවි ගබඩාවෙන් කැරලි මර්දන ආම්පන්න රැගෙන එන්න!
613
00:57:57,517 --> 00:57:58,522
මම ඔයාට උදව් කරන්නද, මිස්?
614
00:57:58,602 --> 00:58:01,057
ඔව්, මට බලන්න ඕනේ
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් වහාම.
615
00:58:01,137 --> 00:58:04,361
- මම බයයි, ඒක කරන්න බැහැ.
- මම අවධාරනය කළ යුතුයි, එය ඉතා හදිසියි.
616
00:58:04,441 --> 00:58:07,147
ඔයා කවදාවත් වේගය අඩු කරන්නේ නැහැ නේද?
617
00:58:07,227 --> 00:58:11,588
එක් පෙම්වතෙක් නොමැති වූ වහාම,
ඔබ ඊළඟ කොටස වෙත ය.
618
00:58:11,998 --> 00:58:15,435
මම දැකපු දේ මට හිතාගන්න පුළුවන්
ඔබ වැනි ගණිකාවක් තුළ.
619
00:58:17,405 --> 00:58:19,826
පූස් පැටියෝ, එම නියපොතු කොපුව වඩා හොඳයි.
620
00:58:19,906 --> 00:58:21,728
යමෙකු තුවාල වීමට වගකිව යුතුය.
621
00:58:21,808 --> 00:58:25,411
සහ ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔබ කරනු ඇත.
622
00:58:29,417 --> 00:58:30,722
ජේම්ස් මෙහි නැත.
623
00:58:30,802 --> 00:58:34,157
ඔහු පොළ භූමියේ,
සෑම දෙයක්ම නැව් හැඩැති බවට වග බලා ගැනීම.
624
00:58:34,237 --> 00:58:38,408
හෙට තමයි ලොකු දවස. ඔබට ලැබෙනු ඇත
වෙනත් තැනක යම් ව්‍යාපාරයක් සීරීමට.
625
00:58:39,893 --> 00:58:41,946
පොළ භූමිය, ඉක්මන් කරන්න.
626
00:58:59,332 --> 00:59:01,168
මේ එයයි.
627
00:59:01,248 --> 00:59:04,671
ඔබ ඔබේ ගෙඩිය ඉවත් කර ඇත.
අපි ඉන්නේ කිසිම දෙයක් මැද.
628
00:59:05,001 --> 00:59:07,403
ඔන්න ඔය ගීසර් අපිට යන්න කිව්වා.
629
00:59:07,838 --> 00:59:09,906
මට කියවන්න පුළුවන් නේද?
630
00:59:10,741 --> 00:59:12,849
ඉතින් ඔයා දිගටම අපිට කියනවා.
631
00:59:12,929 --> 00:59:15,762
අයියෝ මෙතන බාන්න කිව්වා.
632
00:59:18,014 --> 00:59:22,223
මම තවමත් කියනවා අපි කරත්තය, අශ්වයා ගන්නවා,
සහ මේ කුමක් වුවත් skedaddle.
633
00:59:22,303 --> 00:59:24,521
එතරම් විශ්වාස කිරීම නිසා ඔහුට නිවැරදිව සේවය කරන්න.
634
00:59:24,601 --> 00:59:26,234
නමුත් ඔහු අපට කෑම දුන්නා.
635
00:59:26,314 --> 00:59:30,361
අපි වැඩේ කරන්නම් ජේසන්.
දැන් ඔබේ බූම් පෙට්ටිය වසා දමා තල්ලු කරන්න.
636
00:59:40,204 --> 00:59:42,636
හොඳ වැඩක්. දැන්, යන්න.
637
01:00:25,616 --> 01:00:27,418
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
638
01:00:30,320 --> 01:00:32,506
ඔබ මිස් කයිල්, නිළිය නේද?
639
01:00:32,586 --> 01:00:35,428
ඔව්, කොමසාරිස්,
අපි කලින් මුණගැසුණා, පෙරදසුනේදී.
640
01:00:35,508 --> 01:00:37,364
මම හිතුවේ මම තනියම කියලා.
641
01:00:37,444 --> 01:00:41,297
එය ඇසෙන පරිදි ලැජ්ජයි,
ඔබ මට හොඳ ආරම්භයක් ලබා දුන්නා.
642
01:00:45,933 --> 01:00:48,739
කොමසාරිස්? සෙලිනා?
643
01:01:09,876 --> 01:01:12,807
- මිසිස් ගෝර්ඩන්, කලබල වෙන්න එපා.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
644
01:01:12,887 --> 01:01:15,223
මට ඔයාගේ මහත්තයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ. ඔහු ගෙදරද?
645
01:01:15,303 --> 01:01:18,605
ඔබ ඔහුට හානියක් නොකළ යුතුය. ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.
646
01:01:18,685 --> 01:01:21,174
මේ බිහිසුණු නගරයේ හොඳම මිනිසා.
647
01:01:21,254 --> 01:01:23,394
ඔහු සොයා කාන්තාවක් මෙහි පැමිණියාද?
648
01:01:23,474 --> 01:01:26,797
කාන්තාවක්? වීදිවලින් එහා මෙහා ඇවිදිනවාද?
649
01:01:26,877 --> 01:01:28,762
මම බලාපොරොත්තු විය යුතු නැහැ.
650
01:01:32,165 --> 01:01:34,484
නැහැ! ඔබට එහි ඇතුළු වීමට අවසර නැත!
651
01:02:24,718 --> 01:02:26,586
ඔහු කොහේ ද?
652
01:02:27,620 --> 01:02:29,793
ඔහු කළ යුතු දේ කරනවා.
653
01:02:29,873 --> 01:02:31,595
ඔහුගේ ශුද්ධ කාර්යය.
654
01:02:31,675 --> 01:02:33,781
ගෝතම් වලින් කුණු පිරිසිදු කිරීම.
655
01:02:33,861 --> 01:02:35,683
ඔහු දැඩි විය යුතුය.
656
01:02:36,497 --> 01:02:39,452
නමුත් අපි සමඟ නොවේ. නැත.
657
01:02:39,532 --> 01:02:42,418
නැහැ, ඔහු බැටළු පැටවෙකු මෙන් අප සමඟ මෘදුයි.
658
01:02:43,203 --> 01:02:47,077
ඔහු හුදෙක් අපෙන් පාපය දවාලයි.
659
01:02:47,157 --> 01:02:48,806
අපට ඔහු අවශ්‍යයි.
660
01:02:49,442 --> 01:02:51,210
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.
661
01:02:52,245 --> 01:02:55,301
ගැහැනියගේ පව් තමයි නරකම.
662
01:02:55,381 --> 01:02:57,921
මොකද ඒවා ඇතුලේ හැංගිලා.
663
01:02:58,001 --> 01:03:01,587
ජේම්ස් ඔවුන්ව ආලෝකයට ගෙන එයි.
664
01:03:02,522 --> 01:03:04,974
ඔහු කොහේ ද?
665
01:03:06,627 --> 01:03:09,630
මම සැක කළා, ඇත්තෙන්ම.
වෙන කවුද, බෲස් වේන් ...
666
01:03:09,710 --> 01:03:13,054
... එක්කෝ වෙලාව තියෙනවා
හෝ බැට්මෑන් නිර්මාණය කිරීමට සම්පත්.
667
01:03:13,134 --> 01:03:16,508
අපි මේක වහාම බලමු.
මට මගේ දේවල් ගේන්න දෙන්න.
668
01:03:17,038 --> 01:03:19,647
මම හිතන්නේ ඒක භයානක දෙයක්
විශ්වාසය පාවාදීම.
669
01:03:19,727 --> 01:03:22,129
නමුත් මට සරලවම වෙනත් මාර්ගයක් නොපෙනේ.
670
01:03:22,209 --> 01:03:24,698
නෑ, නෑ, මිස් කයිල්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.
671
01:03:24,778 --> 01:03:28,465
බොරු සෙල්ලම් කිරීම ඔබේ ස්වභාවයයි
ඔබේ අනියම් පෙම්වතා සමඟ.
672
01:03:30,250 --> 01:03:32,605
හෙළිදරව් කිරීමට කදිම ක්‍රියාවක්...
673
01:03:32,685 --> 01:03:35,939
...ඔබේ පරම අභ්‍යන්තර දූෂණය.
674
01:03:56,426 --> 01:04:00,507
ලෝඩනම් 7% විසඳුමක්,
3% හෙරොයින් සහ මත්පැන්.
675
01:04:00,587 --> 01:04:03,705
බාබරාගේ වෛද්‍යවරයා
උග්ර නින්ද නොයාම සඳහා එය නියම කරයි.
676
01:04:04,635 --> 01:04:06,687
ඵලදායී, එසේ නොවේ ද?
677
01:04:08,371 --> 01:04:11,111
නමුත් එය වේශ්‍යාවට ප්‍රතිකාරයක් නොවන තරම්ය.
678
01:04:11,521 --> 01:04:15,713
පමණක්, I. ජැක් පමණි
එම අධම රෝගයට පිළියමක් ඇත.
679
01:04:18,498 --> 01:04:21,918
සාපයක්! ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත, මෝඩයා!
680
01:05:09,382 --> 01:05:12,472
ඔබට දුර යන්න බැහැ.
ඔබ භාවිතා කළ අධික මිහිරි සුවඳ...
681
01:05:12,552 --> 01:05:16,606
...ඔබේ කුණුවීම වැසීමට
දුර්ගන්ධය මගේ දෑස් පිච්චෙනවා.
682
01:05:21,811 --> 01:05:23,844
ජැක් ළඟට එන්න පොඩි...
683
01:05:49,423 --> 01:05:51,240
හොඳ උත්සාහයක්.
684
01:05:52,580 --> 01:05:54,632
වේන් මෙම ලෝක ප්‍රදර්ශනයට පොරොන්දු විය...
685
01:05:54,712 --> 01:05:57,837
... පාරාදීසයක් වනු ඇත
පිරිසිදුකම සහ ආලෝකය.
686
01:05:57,917 --> 01:06:00,534
නමුත් අඳුරේ ආලෝකයක් කරන්නේ කුමක්ද?
687
01:06:00,834 --> 01:06:02,522
එය මැස්සන් ඇද දමයි.
688
01:06:02,602 --> 01:06:06,437
ඔබ වැනි නීච, අපිරිසිදු.
689
01:06:09,475 --> 01:06:14,235
නමුත් ඔබ සෑම කෙනෙකුටම
මම නැති කරනවා, තව දෙන්නෙක් එනවා.
690
01:06:14,315 --> 01:06:18,722
මම ගෝතම් ජනතාවට පොරොන්දු වුණා
වීදිවල කුණු පිරිසිදු කිරීමට...
691
01:06:18,802 --> 01:06:22,226
...හොරු, මිනීමරුවන්, විශ්වාසවන්ත මිනිස්සු...
692
01:06:22,306 --> 01:06:25,678
... සංක්‍රමණිකයන්, නූගත් අය, අරාජිකවාදීන්.
693
01:06:25,758 --> 01:06:28,411
මෙම නගරය ඔවුන් බිහි කරන බව පෙනේ.
694
01:06:31,098 --> 01:06:35,405
නමුත් ඒ ගණිකාවන්... ඔබ පින්තාරු කළා
නරකම ගණිකාවන්.
695
01:06:35,485 --> 01:06:39,923
සියලු රෝස කම්මුල්,
පිටතින් මෘදු සහ වටකුරු ...
696
01:06:40,003 --> 01:06:42,009
නමුත් ඇතුලේ...
697
01:06:44,778 --> 01:06:48,016
මගේ මරණය ඔප්පු වෙනවා...
698
01:06:48,696 --> 01:06:49,939
...අහිංසක.
699
01:06:50,019 --> 01:06:53,640
ඔව්. කණගාටුදායක ලෙස, ඔබේ මරණය වේන් නිදොස් කරනු ඇත.
700
01:06:54,270 --> 01:06:55,943
නමුත් එය වටිනවා ඇත.
701
01:06:56,023 --> 01:06:59,213
ඔබේ ලේ මේ ලස්සන බව්තීස්ම කරනු ඇත, කාන්තාව.
702
01:06:59,293 --> 01:07:03,005
ඔබේ දූෂණය හා පිරිහීම
මෙම සැණකෙළිය පුරා විසිරී යනු ඇත ...
703
01:07:03,085 --> 01:07:05,698
...ඔබේ සියලු වර්ගයන්ට අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.
704
01:07:06,767 --> 01:07:08,556
අපි පටන් ගමුද?
705
01:07:08,936 --> 01:07:12,539
මෙය සෑහෙන කාලයක් ගත විය හැක.
706
01:07:26,953 --> 01:07:28,728
වමත්.
707
01:07:28,808 --> 01:07:31,444
අනේ කන්‍යා සොහොයුරියන් ඒ දුෂ්ටකම මගෙන් දුරු කළා.
708
01:07:31,524 --> 01:07:33,580
සෑම විටම මගේ අයිතිය භාවිතා කරන්න.
709
01:07:33,660 --> 01:07:35,428
ජැක්ගේ වැඩ හැර.
710
01:08:00,124 --> 01:08:02,622
ඔබට කතා කළ හැකිද? ඔබට වෙනත් තුවාල තිබේද?
711
01:08:02,702 --> 01:08:05,408
නෑ. මම... බෲස්!
712
01:08:21,108 --> 01:08:23,663
ඔබ හරි. මම පුහුණු සටන්කාමියෙක්.
713
01:08:23,743 --> 01:08:26,032
Culpepper හි බෙයා නකල් ශූරයා.
714
01:08:26,112 --> 01:08:28,532
ලන්ඩන් ත්‍යාග මුද්ද නීති.
715
01:08:28,612 --> 01:08:31,792
Antietam හි නීති තිබුණේ නැත,
කෙසේ වෙතත්, එහි සිටියාද, ජේම්ස්?
716
01:08:31,872 --> 01:08:34,371
නිරයේ නීති නැත.
717
01:08:41,127 --> 01:08:43,790
යුද්දෙ කාලෙ දැක්ක දේවල්...
718
01:08:43,870 --> 01:08:48,020
...සමස්ත මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ
හැමෝටම පේන්න නපුර තිබුනා...
719
01:08:48,100 --> 01:08:50,736
...සෑම මිනිසෙකුගේම ඇතුළතින්.
720
01:08:54,874 --> 01:08:59,359
නමුත් දූෂණයට සාපේක්ෂව කිසිවක් නැත
පින්තාරු කරන ලද සෑම කඳවුරු අනුගාමිකයෙකුගේම.
721
01:08:59,896 --> 01:09:03,537
ඔවුන් පතුරවන අධම රෝග,
යහපත් මිනිසුන් විනාශ කරන්න...
722
01:09:03,617 --> 01:09:06,801
... ඔවුන්ව ශරීරයෙන් සහ මනසින් විනාශ කළා.
723
01:10:22,378 --> 01:10:26,100
මම දැක්කා උඹේ ගෑනිට කරන වැඩ.
724
01:10:26,180 --> 01:10:29,055
භාර්යාවන්? ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩා නරකම ගණිකාවන් ය.
725
01:10:29,135 --> 01:10:31,508
ඉතා අඩු මිලට තමන්ම විකුණන්න.
726
01:10:31,588 --> 01:10:35,658
බිරින්දෑවරුනි, සහෝදරවරුනි, ඔබලාගේ ඒ අමන කන්‍යා සොහොයුරිය.
727
01:10:51,358 --> 01:10:54,851
බලන්න, බෲස්, ලෝකය
හෙට දවස දැවෙනවා.
728
01:10:54,931 --> 01:10:58,425
අළු හෙළිදරව් කිරීම
යට සැඟවී ඇති පිරිහීම.
729
01:10:58,505 --> 01:11:01,151
මෙන්න අපි අයිති තැන!
730
01:11:02,285 --> 01:11:03,553
නැත.
731
01:11:09,185 --> 01:11:12,546
ඒ උපක්‍රමය සඳහා මම Houdiniට ඩොලර් 300ක් ගෙව්වෙමි.
732
01:11:15,381 --> 01:11:18,234
රණ්ඩුව ඉවරයි. යන්න වෙලාව.
733
01:11:36,069 --> 01:11:37,587
ගෝර්ඩන්!
734
01:12:42,384 --> 01:12:44,540
ඔබට එම අවස්ථාව ලැබුණු විට ඔබ දුවන්න තිබුණා.
735
01:12:44,620 --> 01:12:49,259
හොඳයි, මම නරක ලෙස මාත්‍රාව වැඩි කළා.
මගේ ක්‍රියාවන් තරමක් සැක සහිත විය.
736
01:12:53,179 --> 01:12:55,542
එයාලට උදව් කරන්න කොල්ලෝ. දැන් සජීවී.
737
01:12:55,622 --> 01:13:00,094
දුම ඇති තැන ගින්නක් ඇත.
අනික ඔයා හැමදාම එතන ඉන්නවා සර්.
738
01:13:13,066 --> 01:13:15,067
මේවා අයිති ඔයාටද ඇල්ෆ්‍රඩ්?
739
01:13:15,617 --> 01:13:18,855
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස. නෑ සර්. ඒවා අයිති ඔබටයි.
740
01:13:35,405 --> 01:13:37,810
ගියා. ඔක්කොම ගියා.
741
01:13:37,890 --> 01:13:40,312
ඒ වගේම ගෝතම්ගේ බලාපොරොත්තුවත් එක්ක.
742
01:13:40,392 --> 01:13:42,052
ඒ සියල්ල කෙසේ හෝ වියරු විය.
743
01:13:42,132 --> 01:13:44,214
අපි අලුත් දෙයක් කරමු.
744
01:13:44,930 --> 01:13:46,799
වඩා හොඳ දෙයක්.
745
01:13:47,305 --> 01:13:53,601
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය %url% ලෙස ශ්‍රේණිගත කරන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න